迷う

Uso

迷う (まよう) es un verbo de godan que termina en う: forma て 迷って, pasado 迷った, negativo 迷わない, forma ず 迷わず(に) (sin vacilar). Dos usos principales: 道に迷う (perderse, una colocación fija con に) y A か B か迷う / どちらにするか迷う (Diviértase entre opciones). 迷っている significa 'Actualmente estoy perdido / indeciso'. Un niño perdido es 迷子 (まいご); 迷惑 (めいわく, molestia) usa la lectura. Relacionado: 決める (decidir), 選ぶ (elegir), 悩む (なやむ, agonizar).

Ejemplos

• 初めての町で道に迷ってしまった。 はじめて の まち で みち に まよって しまった。 Me perdí en una ciudad que estaba visitando por primera vez.
• 赤にするか青にするか迷っています。 あか に する か あお に する か まよって います。 No puedo decidir entre el rojo y el azul.
• 彼は迷わずに「はい」と答えた。 かれ は まよわず に 「はい」 と こたえた。 Él respondió que sí sin dudar.
• どの大学に行くか、まだ迷っている。 どの だいがく に いく か、 まだ まよって いる。 Todavía estoy indeciso sobre a qué universidad ir.

Errores frecuentes de hablantes de español, inglés y francés

• 'Perderse' y 'se perdre' son reflexivos con la ciudad como escenario; japonés dice 道に迷うdescarriados, como en el camino, con に. 道を迷う y 道で迷う se equivocan; la ciudad o el edificio で (町で道に迷った).
• 迷う no es 'dudar de' / 'duda'. Dudar de un reclamo o una persona es 疑う (うたがう): 彼の話を疑う. 迷う Es indecisión entre opciones.
• La pérdida de un objeto es なくす, nunca 迷う: 鍵をなくした. Y 'Estoy perdido' (en este momento) es 迷っています, mientras que 迷いました informa el momento en que sucedió.