迷う

Usage

迷う (まよう) is a godan verb ending in う: て-form 迷って, past 迷った, negative 迷わない, ず-form 迷わず(に) (without hesitating). Two core uses: 道に迷う (get lost, a fixed collocation with に) and AかBか迷う / どちらにするか迷う (be torn between choices). 迷っている means 'I am currently lost / undecided'. A lost child is 迷子 (まいご); 迷惑 (めいわく, nuisance) uses the on-reading. Related: 決める (decide), 選ぶ (choose), 悩む (なやむ, agonise over).

Examples

• 初めての町で道に迷ってしまった。 はじめて の まち で みち に まよって しまった。 — I got lost in a town I was visiting for the first time.
• 赤にするか青にするか迷っています。 あか に する か あお に する か まよって います。 — I cannot decide between the red one and the blue one.
• 彼は迷わずに「はい」と答えた。 かれ は まよわず に 「はい」 と こたえた。 — He answered yes without hesitating.
• どの大学に行くか、まだ迷っている。 どの だいがく に いく か、 まだ まよって いる。 — I am still undecided about which university to go to.

Traps for Spanish, English and French speakers

• 'Perderse' and 'se perdre' are reflexive with the town as setting; Japanese says 道に迷う, 'go astray as to the road', with に. 道を迷う and 道で迷う are wrong; the town or building takes で (町で道に迷った).
• 迷う is not 'dudar de' / 'doubt'. Doubting a claim or a person is 疑う (うたがう): 彼の話を疑う. 迷う is indecision between options.
• Losing an object is なくす, never 迷う: 鍵をなくした. And 'I am lost' (right now) is 迷っています, while 迷いました reports the moment it happened.