出る

Uso

出る Es un bi-mora ichidan verbo: cortés 出ます, forma て 出て, pasado 出た, negativo 出ないEs intransitivo; la pareja transitiva es 出す (だす, godan): ‘sacar, sacar, enviar’.

El lugar que dejas toma を: 家を出る, 部屋を出る, 東京を出る. La cosa a la que vas, atiendes o respondes toma に: 会議に出る (asistencia), 電話に出る (respuesta al teléfono), 試合に出る (participación), テレビに出る (aparece en TV). Con un tema natural significa ‘salir’: 月が出る, 涙が出る.

Ejemplos

• 毎朝八時に家を出ます。（まいあさ はちじ に いえ を でます）Salgo de la casa a las ocho de la mañana.
• 明日の会議に出ますか。（あした の かいぎ に でます か） ¿Estás asistiendo a la reunión de mañana?
• 電話に出てください。（でんわ に でて ください） Por favor conteste el teléfono.
• 月が出ました。（つき が でました） Salió la luna.

Errores frecuentes de hablantes de español, inglés y francés

• ‘Salir de casa’ y ‘sortir de la maison’ ponen ‘de’ en el lugar, para que los alumnos alcancen から o, peor aún, escriban 家に出る. El lugar que deja está marcado con を: 家を出る, 部屋を出る. 家から出る es gramatical, pero solo enfatiza el punto de partida (‘fuera de la casa’); を es el valor predeterminado para salir de alguna parte.
• 出る es intransitivo. «Sacar la basura» y «sortir les poubelles» utilizan el socio transitivo 出す: ごみを出す, 手紙を出す (enviar una carta). ごみを出る (‘Sacar una foto’ es 写真を撮る, ninguno de los dos.)
• ‘Conestar el teléfono’ / ‘répondre au téléphone’ / ‘responde el teléfono’ tint 電話を答える. Contestar el teléfono es 電話に出る; 答える es para preguntas (質問に答える). Asimismo ‘asistir a la reunión / asistir a la reunión’ es 会議に出る; 会議に行く solo dice que fue a donde se llevó a cabo.