入れる

Uso

入れる es un ichidan verbo: cortés 入れます, forma て 入れて, pasado 入れた, negativo 入れない. Es transitivo: la cosa movida toma を, el contenedor o destino toma に: かばんに本を入れる. Su socio intransitivo es 入る (はいる, godan): 部屋に入る ‘entra en la habitación’.

Extensiones diarias: スイッチを入れる / エアコンを入れる ‘encender’, お茶を入れる / コーヒーを入れる ‘hacer té o café’, 砂糖を入れる ‘añadir azúcar’, 人を入れる ‘dejar entrar a alguien’.

Ejemplos

• かばんに本を入れました。（かばん に ほん を いれました） Puse el libro en mi bolsa.
• コーヒーに砂糖を入れますか。（コーヒー に さとう を いれます か） ¿Pones azúcar en tu café?
• お茶を入れましょうか。（おちゃ を いれましょう か） ¿Voy a hacer un poco de té?
• エアコンを入れてください。（エアコン を いれて ください） Encienda el aire acondicionado.

Errores frecuentes de hablantes de español, inglés y francés

• Un kanji, dos verbos: 入れる (いれる, ichidan, ‘metro / metro’ transitivo) y 入る (はいるEl español y el francés mantienen los significados separados, pero el kanji compartido hace que los estudiantes escriban. 本を入る, y la forma escrita 入れる es genuinamente ambigua: también es el potencial de 入る, はいれる ‘puede entrar’ (部屋に入れる). Un objeto con を significa いれる; un lugar con に significa はいれる. 本を入れる, 部屋に入る.
• El contenedor toma に, no で. ‘Meter el libro en la bolsa’ y ‘mettre le livre dans le sac’ tienen ‘en / dans’, que los estudiantes mapean a で (かばんで本を入れるで marca dónde tiene lugar una acción; donde algo termina es に.
• Electrodomésticos ‘Encender / allumer’: エアコンを入れる y スイッチを入れる son tan naturales como つける, mientras que 開ける (abierto) nunca está ‘encendido’. Y ‘hacer té / faire du thé’ es お茶を入れる: 作る suena como fabricarlo.