借りる

Uso

借りる es un ichidan verbo: cortés 借ります, forma て 借りて, pasado 借りた, negativo 借りない. Transitivo: la cosa prestada toma を, la persona o lugar de donde proviene toma に o から: 友達に本を借りる図書館で本を借りる (lugar de la acción, で).

El verbo espejo es 貸す (かす, godan) ‘prestar, alquilar’: 友達に本を貸す. 借りる también es ‘alquilar’ del lado del inquilino (部屋を借りる, 車を借りる) y la fórmula cortés para usar el baño o el teléfono de alguien: トイレを借りてもいいですか.

Ejemplos

• 友達に本を借りました。（ともだち に ほん を かりました） Tomé prestado un libro de un amigo.
• 図書館で本を借ります。（としょかん で ほん を かります） Tomo prestados libros en la biblioteca.
• トイレを借りてもいいですか。（トイレ を かりて も いい です か） ¿Puedo usar el baño?
• 東京でアパートを借りています。（とうきょう で アパート を かりて います） Estoy alquilando un apartamento en Tokio.

Errores frecuentes de hablantes de español, inglés y francés

• El español no tiene una palabra ‘préstamo’: ‘¿me prestas tu boli?’ pide prestado usando ‘prestar’ (lente), y los hablantes de inglés mezclan ‘préstamo’ y ‘lente’. El japonés elige el verbo por quién es el sujeto: recibo → 借りる (ペンを借りてもいいですか), tu entrega → 貸す (ペンを貸してください). ペンを借りてください Le dice a la otra persona que vaya a pedir prestado uno.
• ‘Alquilar / louer’ también va en ambos sentidos: el inquilino 借りる (部屋を借りる), el propietario 貸す (部屋を貸す). Y la persona de origen toma に tan naturalmente como から: 友達に借りる, como el francés ‘emprunter à un ami’.
• ‘¿Puede usarse el baño?’ es トイレを借りてもいいですか. El literal トイレを使ってもいいですか es correcto pero más claro; 借りる es la fórmula cortés habitual para cualquier cosa de otra persona que uses brevemente (電話を借りる).