忘れる

Uso

忘れる es un ichidan verbo: cortés 忘れます, forma て 忘れて, pasado 忘れた, negativo 忘れない, solicitud negativa 忘れないでください. Transitivo: lo que olvidas toma を: 名前を忘れる.

Olvidarse de hacer algo es verbo + のを忘れる: 鍵をかけるのを忘れた. Dejando un objeto detrás es también 忘れる, con el lugar en に: 傘を電車に忘れた; el sustantivo 忘れ物 (わすれもの) es “propiedad perdida, algo dejado atrás”. El estado de no 忘れている.

Ejemplos

• 傘を電車に忘れました。（かさ を でんしゃ に わすれました） Dejé mi paraguas en el tren.
• 彼の名前を忘れました。（かれ の なまえ を わすれました） He olvidado su nombre.
• 宿題をするのを忘れないでください。（しゅくだい を する の を わすれないで ください） No te olvides de hacer tu tarea.
• 昨日のことは忘れてください。（きのう の こと は わすれて ください） Por favor, olvídate del ayer.

Errores frecuentes de hablantes de español, inglés y francés

• El español ‘se me olvido’ hace que la cosa sea el tema y yo un dativo, por lo que los hispanohablantes buscan 私に名前が忘れた. 忘れる es un verbo transitivo simple: 名前を忘れた. No reflexivo, no dativo.
• Inglés ‘Olvido su nombre’ está en tiempo presente, pero los informes japoneses el olvido como ya se hizo: 名前を忘れました. 忘れます significa ‘lo olvidaré’, y ‘lo he olvidado (y todavía no lo recuerdo)’ es 忘れている.
• «Olvidarse de hacer algo» / «oublier de faire» → verbo + のを忘れる: 鍵をかけるのを忘れた, no 鍵をかけて忘れた. Y cuando dejas un artículo en algún lugar, el lugar toma に (電車に忘れた), a pesar de que ‘en el tren / dans le train’ parece で.