教える

Uso

教える es un ichidan verbo: cortés 教えます, forma て 教えて, pasado 教えた, negativo 教えない. El alumno u oyente toma に, el sujeto o pieza de información toma を: 子供に日本語を教える.

Dos significados: enseñar (英語を教えている ‘enseña inglés’) y dar información (道を教える, 名前を教える, 電話番号を教える). 教えてください es la forma habitual de pedir información: «dime / avísame». Los verbos de la perspectiva opuesta son 習う (aprender de un profesor) y 教わる (recibir enseñanza).

Ejemplos

• 田中先生は英語を教えています。（たなかせんせい は えいご を おしえて います） El Sr. Tanaka enseña inglés.
• 駅への道を教えてください。（えき へ の みち を おしえて ください） Por favor, dime el camino a la estación.
• 友達に日本語を教えました。（ともだち に にほんご を おしえました） Le enseñé a mi amigo japonés.
• メールアドレスを教えてください。（メールアドレス を おしえて ください） Por favor, dame tu dirección de correo electrónico.

Errores frecuentes de hablantes de español, inglés y francés

• ‘enseñar’ en español también significa ‘show’ (enséñame la foto), por lo que los hispanohablantes dicen 写真を教えて教える nunca significa mostrar; mostrar es 見せる: 写真を見せてください.
• ‘Dime tu nombre’, ‘dime tu número’, ‘dis-moi’ tint 名前を言ってください, que es una orden para decirlo en voz alta (un maestro que asiste), no una solicitud. Cuando quieres que alguien te dé información, el japonés usa 教えてください; 言う es solo el acto de decir palabras. Y ‘aprender de seguir’ es 習う o 教わる, nunca 教える.
• Partículas: la persona enseñada toma に, la cosa enseñada toma を: 子供に日本語を教える ‘enseñar japoneses a los niños’ mapas limpiamente, pero el inglés ‘enseña a los niños japoneses’ pone a la persona primero y produce 子供を日本語を教える, imposible en japonés: una を por cláusula. 子供を教える por sí sola está bien; en el momento en que aparece la materia enseñada, la persona se mueve a に.