入れる

Usage

入れる is an ichidan verb: polite 入れます, て-form 入れて, past 入れた, negative 入れない. It is transitive: the thing moved takes を, the container or destination takes に: かばんに本を入れる. Its intransitive partner is 入る (はいる, godan): 部屋に入る ‘go into the room’.

Everyday extensions: スイッチを入れる / エアコンを入れる ‘switch on’, お茶を入れる / コーヒーを入れる ‘make tea or coffee’, 砂糖を入れる ‘add sugar’, 人を入れる ‘let someone in’.

Examples

• かばんに本を入れました。（かばん に ほん を いれました）— I put the book in my bag.
• コーヒーに砂糖を入れますか。（コーヒー に さとう を いれます か）— Do you put sugar in your coffee?
• お茶を入れましょうか。（おちゃ を いれましょう か）— Shall I make some tea?
• エアコンを入れてください。（エアコン を いれて ください）— Please turn on the air conditioner.

Traps for Spanish, English and French speakers

• One kanji, two verbs: 入れる (いれる, ichidan, transitive ‘meter / mettre’) and 入る (はいる, godan, intransitive ‘entrar / entrer’). Spanish and French keep the meanings apart, but the shared kanji makes learners write 本を入る, and the written form 入れる is genuinely ambiguous: it is also the potential of 入る, はいれる ‘can enter’ (部屋に入れる). An object with を means いれる; a place with に means はいれる. 本を入れる, 部屋に入る.
• The container takes に, not で. ‘Meter el libro en la bolsa’ and ‘mettre le livre dans le sac’ have ‘en / dans’, which learners map to で (かばんで本を入れる). で marks where an action takes place; where something ends up is に.
• ‘Encender / allumer’ appliances: エアコンを入れる and スイッチを入れる are as natural as つける, while 開ける (open) is never ‘switch on’. And ‘hacer té / faire du thé’ is お茶を入れる: 作る sounds like manufacturing it.