開ける

Uso

開ける es un ichidan verbo: cortés 開けます, forma て 開けて, pasado 開けた, negativo 開けない. Es transitivo y necesita un agente y un objeto con を: 窓を開ける, ドアを開ける, 目を開ける, 店を開ける (abierto para el día).

Su socio intransitivo es 開く (あく, godan): ドアが開く ‘la puerta se abre’. El par de espejos para cerrar es 閉める (しめる, ichidan, transitivo) / 閉まる (しまる, godan, intransitivo). Las solicitudes usan la forma て: 開けてください, 開けてもいいですか.

Ejemplos

• 窓を開けてください。（まど を あけて ください） Por favor, abra la ventana.
• 暑いですね。ドアを開けましょうか。（あつい です ね。ドア を あけましょう か） Hace calor, ¿verdad? ¿Abro la puerta?
• 店は何時に開けますか。（みせ は なんじ に あけます か） ¿A qué hora abres la tienda?
• プレゼントを開けてもいいですか。（プレゼント を あけて も いい です か） ¿Puedo abrir el regalo?

Errores frecuentes de hablantes de español, inglés y francés

• Par de transitividad: 開ける (あける) necesita que alguien haga la apertura y tome を (ドアを開ける); cuando la puerta se abre por sí misma, cambia los verbos a 開く (あく) con が (ドアが開く). Español ‘la puerta se abre’ y francés ‘la puerta s’ouvre’ lo hacen con una reflexiva, por lo que los alumnos escriben ドアが開ける o ドアを開く.
• El par de cierre tiene la misma forma y los mismos errores: 閉める (しめる, transitivo, 窓を閉める) vs 閉まる (しまる, intransitivo, 窓が閉まる). Si sabes 開ける・開く sabes 閉める・閉まる.
• 開ける es física o está «abierta para los negocios». «Abrír una cuenta» es 口座を開く, léase: ひらく, ‘abrir un archivo’ es ファイルを開く, y ‘abrir un libro’ es 本を開く. 開く tiene dos lecturas, あく y ひらく; el transitivo 開ける es siempre あける (el más raro intransitivo ひらける ‘abrir, desarrollar’, como en 視界が開ける, es un verbo diferente).