来る

Uso

来る es el segundo irregular verbo, y su lectura cambia mientras el kanji permanece igual: 来る (くる), cortés 来ます (きます), forma て 来て (きて), pasados 来た (きた), negativo 来ない (こない), volitivo 来よう (こよう), potencial y pasivo 来られる (こられる), causante 来させる (こさせる), imperativo 来い (こい).

El destino toma に (o へ): 日本に来る; el origen toma から: スペインから来ました. 来る siempre significa movimiento hacia donde está el hablante o con quien se identifica. 来ている es el estado resultante: ‘ha venido y está aquí’. Como auxiliar, 〜てくる añade ‘y vuelve’ o ‘hacia mí’: 買ってくる, 持ってくる.

Ejemplos

• 友達が日本に来ました。（ともだち が にほん に きました） Mi amigo vino a Japón.
• 明日、うちに来ませんか。（あした、うち に きません か） ¿No vendrás a mi casa mañana?
• 田中さんは今日来ません。（たなかさん は きょう きません） El Sr. Tanaka no vendrá hoy.
• 先生はまだ来ていません。（せんせい は まだ きて いません） El profesor no ha venido todavía.

Errores frecuentes de hablantes de español, inglés y francés

• ‘Ya voy’, ‘j’arrive’ e inglés ‘I’m coming’ se dicen cuando se mueve hacia el oyente. El japonés mantiene el punto de vista del hablante: 今行きます. 今来ます De tu boca significa que alguien más está llegando a donde estás.
• El kanji oculta los cambios de sonido: 来ない es こない, no きない; 来た es きた; y no hay 来ります. Los estudiantes que se conjugan del kana くる se equivocan en todo esto.
• 来ている es un estado, no un progresista. 友達が来ています significa ‘mi amigo está aquí (ha llegado)’, como ‘está de visita’, no ‘está en camino’. Porque ‘está viniendo’ digamos 来ます o 来るところです.