する

Uso

する es uno de los dos irregular Su raíz cambia: cortés. します, forma て して, pasado した, negativo しない, volitivo しよう, imperativo しろEl potencial es un verbo diferente, できる, y el causante es させる, pasivo される.

Tres trabajos principales: (1) ‘hacer’ una actividad con を: 仕事をする, 買い物をする, 宿題をする; (2) adjuntar a un sustantivo para hacer un verbo: 勉強する, 電話する, 掃除する (el grupo suru-verbo); (3) 〜にする ‘decide, ve con’: コーヒーにします. Deportes y juegos toman する: テニスをする, ゲームをする.

Ejemplos

• 週末は何をしますか。（しゅうまつ は なに を します か） ¿Qué haces los fines de semana?
• 毎日日本語を勉強しています。（まいにち にほんご を べんきょう して います） Yo estudio japonés todos los días.
• 友達とテニスをしました。（ともだち と テニス を しました） Jugué al tenis con un amigo.
• 私はコーヒーにします。（わたし は コーヒー に します） Voy a tomar café.

Errores frecuentes de hablantes de español, inglés y francés

• ‘Hacer / hacer’ para el tiempo y el tiempo transcurrido no tienen する en absoluto: ‘hace calor’ es 暑い, ‘il fait froid’ es 寒い, ‘hace tres años’ es 三年前. 暑いをする o 三年をする.
• La creación de algo es 作る, no する: ‘hacer la comida’ 料理を作る, ‘faire un gâteau’ ケーキを作る, ‘hacer amigos’ 友達を作る. する es para actividades 仕事をする, 買い物をする), y 料理をする significa “cocinar”, no “hacer un plato”.
• ‘Jugar al fútbol / jugar al fútbol’ es サッカーをする. 遊ぶ es ‘jugar’ como en pasar el rato o divertirse, y サッカーを遊ぶ También el potencial de する es できる, nunca しられる.