いい・悪い

Uso

いい (bien, bien, bien) y 悪い (malo, equivocado) い-adjetivos. いい es la forma hablada de 良い (よい), y cualquier otra forma se construye en el raíz よ, nunca en い. 悪い es completamente regular.

• Negativo: よくない(です) 悪くない(です)
• Pasado: よかった(です) 悪かった(です)
• Pasado negativo: よくなかった(です) 悪くなかった(です)
• forma て: よくて 悪くて (頭が悪くて = siendo lento)
• Adverbio: よく (bueno, y también 'a menudo': よく分かりました, よく行きます) 悪く (悪く言う = hablan mal de)

Establezca frases en N5: 天気がいい (buen tiempo), 頭がいい (inteligente), 都合がいい (conveniente para mí), 気分が悪い (sentirse enfermo), 体に悪い (malo para ti), ～てもいいです (usted puede), ～ほうがいい (habría sido mejor), もういいです (eso es suficiente). En el discurso casual 悪い / 悪いね Es una disculpa, "mi mal".

Ejemplos

• 今日は天気がいいですね。（きょう は てんき が いい です ね） El clima es agradable hoy, ¿no?
• 昨日の映画はよかったです。（きのう の えいが は よかった です） La película de ayer fue buena.
• たばこは体に悪いです。（たばこ は からだ に わるい です） Los cigarrillos son malos para usted.
• 気分がよくないので、早く帰ります。（きぶん が よく ない ので、はやく かえります） No me siento bien, así que me voy a casa temprano.

Errores frecuentes de hablantes de español, inglés y francés

• Los alumnos regularizan いい y producen いくない, いかった, いいでした. Las formas negativas, pasadas y て provienen de よい: よくない, よかった, よくて, y el pasado cortés es よかったです. El español ‘bueno → mejor’ también es irregular, así que trate いい de la misma manera.
• ‘Está bien’ y ‘c’est bon’ para que la comida se convierta en いいですEl sabor es おいしい, y ‘bueno en’ es 上手 o 得意 (日本語が上手です), nunca 日本語がいいですいい se ajusta al clima, las personas, las ideas y el permiso.
• español ‘es malo’ (mal) y ‘está mal’ (equivocado, mal) ambos aterrizan en 悪い, pero ‘él está mal’ es 具合が悪い / 気分が悪い, no 彼は悪いです (él es una mala persona). ¡Y un 悪い! casual de un amigo es ‘lo siento’, no un insulto.