暑い・寒い

Uso

暑い (caliente) y 寒い (frío) describa el clima, una estación, una habitación o cómo se siente el aire: 今日は暑いですね, 冬は寒いです, この部屋は寒いです. Son adjetivos い, por lo que la palabra en sí conlleva negación y tiempo y no se necesita verbo.

• Negativo: 暑くない(です) 寒くない(です)
• Pasado: 暑かった(です) 寒かった(です)
• Pasado negativo: 暑くなかった(です) 寒くなかった(です)
• forma て: 暑くて 寒くて (暑くて眠れません = hace tanto calor que no puedo dormir)
• Nombres: 暑さ 寒さ (el calor, el frío)

La temperatura de objetos es un par diferente: 熱い (あつい, mismo sonido, con el radical de fuego 灬 debajo) para el té caliente, un baño caliente o una fiebre, y 冷たい (つめたい) para el agua fría, las manos frías o una persona de corazón frío. Las versiones suaves son 暖かい (あたたかい, clima cálido) y 涼しい (すずしい, frío).

Ejemplos

• 今日はとても暑いですね。（きょう は とても あつい です ね） Hoy hace mucho calor, ¿no?
• 北海道の冬は寒いです。（ほっかいどう の ふゆ は さむい です） Los inviernos en Hokkaido son fríos.
• 昨日は暑かったですが、今日は寒いです。（きのう は あつかった です が、きょう は さむい です） Ayer hacía calor, pero hoy hace frío.
• 寒くて、窓を閉めました。（さむくて、まど を しめました） Hacía frío, así que cerré la ventana.

Errores frecuentes de hablantes de español, inglés y francés

• español ‘hace calor / tengo frío’ y francés ‘il fait chaud / j’ai froid’ construyen la idea con un sustantivo y un verbo, para que los alumnos produzcan 暑いがあります o 私は寒いを持っています. ¡El japonés solo necesita el adjetivo: 暑いです, 寒いです, y para ti 私は寒いです o simplemente 寒い! No hay ‘hacer’ o ‘faire’ que traducir y no hay división ser/estar.
• Dos kanji comparten el sonido あつい: 暑い (radical solar 日) es el clima y el aire, 熱い (radical de fuego 灬) es las cosas que tocas, por lo que 暑いお茶 está equivocado y 熱いお茶 El lado frío se divide de la misma manera: 寒い es el tiempo, 冷たい (つめたい) es objetos, así que ‘agua fría’ es 冷たい水, nunca 寒い水.
• Inglés ‘a cold’ y español ‘resfriado’ tint 寒いです para ‘Tengo un resfriado’; la enfermedad es 風邪 (かぜ): 風邪を引いています. 寒い Sobre una persona solo significa que siente frío, y 寒いギャグ es una broma coja.