早い・遅い

Uso

早い temprano (a tiempo) y 遅い significa tarde, y también lento. La velocidad tiene su propio kanji con el mismo sonido: 速い (はやい, rápido). Así que 遅い es lo contrario de ambos 早い y 速い: 朝が早い / 遅い (una mañana temprano / tarde), 新幹線は速い, バスは遅い.

• Negativo: 早くない(です) 遅くない(です)
• Pasado: 早かった(です) 遅かった(です)
• Pasado negativo: 早くなかった(です) 遅くなかった(です)
• forma て: 早くて 遅くて (遅くてすみません = perdón por llegar tarde)
• Adverbios: 早く (temprano; en el uso diario también ‘rápido, date prisa’: 早く来て!) 速く (rápido: 速く走る) 遅く (tarde: 遅く帰る, 遅く起きる; para ‘lentamente’ la palabra cotidiana es ゆっくり)
• Verbos relacionados: 遅れる (おくれる llegar tarde a algo), 急ぐ (いそぐ, date prisa), 間に合う (まにあう, llegar a tiempo)

Llegar tarde a una cita es el verbo 遅れる, no el adjetivo: 会議に遅れました. 遅く来ました solo dice que vino a una hora tardía.

Ejemplos

• 毎朝早く起きます。（まいあさ はやく おきます） Me levanto temprano cada mañana.
• まだ早いですから、もう少し寝ます。（まだ はやい です から、もう すこし ねます） Todavía es temprano, así que dormiré un poco más.
• 昨日は帰るのが遅かったです。（きのう は かえる の が おそかった です） Llegué tarde a casa ayer.
• この電車は遅くて、いつも遅れます。（この でんしゃ は おそくて、いつも おくれます）Este tren es lento y siempre llega tarde.

Errores frecuentes de hablantes de español, inglés y francés

• La tarde es a la vez “tardía” y “la tarde”; 遅い es sólo tarde o lenta, nunca tarde (午後, ごご), y 早い es sólo temprano, nunca mañana (朝, あさ). 遅いに会いましょう porque «nos vemos por la tarde» no significa nada: 午後に会いましょう.
• ‘Llegué tarde’, ‘je suis en retard’ y ‘I’m late’ empujan a los alumnos a 私は遅いです, que significa «soy lento». Para llegar tarde a algo se usa 遅れる con に: 授業に遅れました. Para decir «voy a llegar tarde», usa 遅れます o 遅刻します.
• Mismo sonido, dos kanji: 早い es tiempo, 速い es velocidad. 早い電車 es el tren temprano, 速い電車 el rápido. El adverbio es una forma del adjetivo, no una palabra separada como en ‘rápido’: 速く走ります, nunca 速い走ります.