近い・遠い

Uso

近い (cerca, cerca) y 遠い (lejos) son adjetivos い. El punto que mides de toma に o から, no の: 家は駅に近いです, 学校は家から遠いです (遠い se empareja principalmente con から). Sin punto de referencia están solos: 近いですよ, 遠いですね.

• Negativo: 近くない(です) 遠くない(です)
• Pasado: 近かった(です) 遠かった(です)
• Pasado negativo: 近くなかった(です) 遠くなかった(です)
• forma て: 近くて 遠くて (遠くて行けません = es demasiado lejos para ir)
• Forma del sustantivo y del adverbio: 近く (cerca, la vecindad: 駅の近く, 近くの店) 遠く (lejos: 遠くに山が見えます)

Para decir ‘la tienda cerca de la estación’ los japoneses usan el sustantivo 近く con の en ambos lados: 駅の近くの店. 近い directamente antes de un sustantivo está bien para superlativos y sustantivos abstractos (一番近い駅 = La estación más cercana, 近い将来 = el futuro cercano), pero no puede llevar un punto de referencia con の. 遠い está escrito con お: とおい, como 大きい (おおきい) y 十 (とお).

Ejemplos

• 私の家は駅に近いです。（わたし の いえ は えき に ちかい です） Mi casa está cerca de la estación.
• 学校は家から遠くないです。（がっこう は いえ から とおく ない です）La escuela no está lejos de mi casa.
• 近くの店で水を買いました。（ちかく の みせ で みず を かいました） Compré agua en una tienda cercana.
• 会社が遠くて、毎日大変です。（かいしゃ が とおくて、まいにち たいへん です） La oficina está lejos, por lo que cada día es difícil.

Errores frecuentes de hablantes de español, inglés y francés

• ‘Cerca de la estación’ y ‘près de la gare’ cuelgan el punto de referencia en ‘de’, para que los alumnos escriban 駅の近い o 駅の遠い. El punto de referencia toma に o から: 駅に近い, 駅から遠い. Cuando ‘near’ modifique un sustantivo, cambie al sustantivo 近く: 駅の近くのカフェ.
• La ortografía de la vocal larga: 遠い es とおい (romaji) tambiéni), no とうい. toui en el IME no da nada útil, y dejando caer la longitud (とい) es una palabra diferente. español y francés no tienen contraste de longitud, por lo que esta vocal es fácil de tragar.
• ‘Un amigo cercano’, ‘un ami proche’ y ‘un amigo cercano’ no se convierten en 近い友達: la cercanía emocional es 親しい友達 o 仲がいい友達. 近い cubre la distancia, el tiempo y la similitud (近い色 = un color similar).