新しい・古い

Uso

新しい (nuevo, fresco) y 古い (antiguo, usado, desactualizado) son adjetivos い: se sientan directamente ante un sustantivo (新しい靴, 古い本) o terminan la oración con です (この車は新しいです). cosas, ideas y hábitos, nunca cuántos años ha vivido una persona.

• Negativo: 新しくない(です) 古くない(です)
• Pasado: 新しかった(です) 古かった(です)
• Pasado negativo: 新しくなかった(です) 古くなかった(です)
• forma て (cláusulas de unión): 新しくて 古くて
• Adverbio: 新しく (新しく買った = recién comprado) 古く (古くなる = envejecer)

La lectura de 新しい es あたらしい, aunque el mismo kanji lee あらた en 新た. 古い se esconde en 古本 (ふるほん, libro de segunda mano) sin cambio de sonido, pero en 古着 (ふるぎ, ropa de segunda mano) el segundo elemento toma rendaku (き → ぎ).

Ejemplos

• 新しい靴を買いました。（あたらしい くつ を かいました） Me compré zapatos nuevos.
• この建物は古いですが、きれいです。（この たてもの は ふるい です が、きれい です） Este edificio es antiguo, pero hermoso.
• 古い車は遅いので、新しいのがほしいです。（ふるい くるま は おそい ので、あたらしい の が ほしい です） Mi viejo coche es lento, así que quiero uno nuevo.
• 新しい仕事は忙しいですが、楽しいです。（あたらしい しごと は いそがしい です が、たのしい です） Mi nuevo trabajo es ocupado, pero divertido.

Errores frecuentes de hablantes de español, inglés y francés

• El ‘viejo’ español, el ‘vieux’ francés y el ‘viejo’ inglés también describen a las personas, dicen los estudiantes 古い人 para una persona mayor. 古い sólo se ajusta a las cosas y las ideas; 古い人 significa una persona pasada de moda (o el miembro más longevo de un grupo), nunca una persona mayor. 年を取っている, お年寄り o 年上.
• El japonés no tiene género ni número y lleva el tiempo dentro del adjetivo: el verbo (era nuevo, c’était neuf) y el adjetivo (nueva, nouvelles). 新しいでした y 新しいじゃないです no existe; decir 新しかったです y 新しくないです. Tampoco hay ser/estar: ‘es viejo’ y ‘está viejo’ son ambos 古いです.
• ‘Un viejo amigo’, ‘un vieil ami’ y ‘un viejo amigo’ trabajan como 古い友達 (de larga data), pero ‘mi vieja escuela’ en el sentido de ‘antiguo’ es 前の学校, no como ‘antigua escuela’. 古い学校que dice que el edificio es viejo.