安い

Uso

安い (barato, barato) es un adjetivo い y el precio opuesto de 高い (costoso). Es neutral: solo dice que el precio es bajo. Antes de un sustantivo 安い店, 安い服; como predicado この店は安いです; con un verbo el adverbio 安く: 安く買いました.

• Negativo: 安くない(です)
• Pasado: 安かった(です)
• Pasado negativo: 安くなかった(です)
• forma て: 安くて (安くておいしい = barato y sabroso)
• Adverbio: 安く (安くなる = obtener más barato, 安くする = bajar el precio)

La comparación ocurre alrededor del adjetivo, que nunca cambia de forma: もっと安い (más barato), これより安い (más barato que esto), 一番安い (el más barato). Dos vecinos a mantener separados: el sufijo del verbo ～やすい (Fácil de ...: 読みやすい, 分かりやすい) está escrito en kana y no tiene nada que ver con el precio, y el kanji 安 en 安全 (あんぜん, seguro) y 安心 (あんしん, alivio) significa “a gusto”, no “barato”.

Ejemplos

• この店は安くておいしいです。（この みせ は やすくて おいしい です） Este restaurante es barato y bueno.
• もっと安いのはありませんか。（もっと やすい の は ありません か） ¿Tienes uno más barato?
• 昨日買った靴は安かったです。（きのう かった くつ は やすかった です） Los zapatos que compré ayer eran baratos.
• 今日は野菜が安いです。（きょう は やさい が やすい です） Las verduras son baratas hoy en día.

Errores frecuentes de hablantes de español, inglés y francés

• “barato” en inglés puede significar de mala calidad, por lo que los hablantes de inglés evitan 安い alabando una ganga; 安い es tan neutral como el barato español o el pas cher francés (安くていい店 es un cumplido). ‘Cheap-look’ es 安っぽい.
• Los estudiantes que conocen 高い como ‘alto, alto’ usan 安い como su opuesto en todas partes: 安い建物 安い solo se opone 高い a los precios; para la altura, lo contrario es 低い (ひくい): 低い建物, 背が低い.
• El IME convierte やすい a 安い de forma predeterminada, por lo que ‘fácil de leer’ se escribe como 読み安い. El sufijo es kana-sólo 読みやすい, y 'fácil' por sí mismo es 簡単 o 易しい, nunca 安い.