おいしい

Uso

おいしい (delicioso, sabroso, bueno para comer o beber) es un adjetivo い, normalmente escrito en kana (la ortografía kanji 美味しい aparece en los menús). Lo que se prueba es el tema o tema: このケーキはおいしいです, 何がおいしいですか. Va más allá de la comida: 水がおいしい, 空気がおいしい, ビールがおいしい.

• Negativo: おいしくない(です)
• Pasado: おいしかった(です)
• Pasado negativo: おいしくなかった(です)
• forma て: おいしくて (安くておいしい = barato y sabroso)
• Adverbio: おいしく (おいしく食べる = comer con gusto)
• Se ve sabroso: おいしそう

Registrar: うまい (旨い) es el sinónimo contundente, en su mayoría masculino (‘¡qué rico!’ entre amigos); おいしい es seguro en todas partes, incluso con su anfitrión o un camarero. El polo negativo es まずい (mal sabor, y también ‘esto es malo’ sobre una situación).

Ejemplos

• この魚はとてもおいしいです。（この さかな は とても おいしい です） Este pescado es realmente delicioso.
• 昨日のすしはおいしかったです。（きのう の すし は おいしかった です） El sushi de ayer estaba delicioso.
• 安くておいしい店を知っていますか。（やすくて おいしい みせ を しって います か） ¿Conoces un restaurante barato y sabroso?
• 日本の水はおいしいです。（にほん の みず は おいしい です） El agua en Japón sabe bien.

Errores frecuentes de hablantes de español, inglés y francés

• ‘Estaba rico’ y ‘c’était bon’ mantienen el tiempo en el verbo, así que después de la comida los estudiantes dicen おいしいでした. El tiempo va dentro del adjetivo: おいしかったです. Lo mismo ocurre con el negativo: おいしくなかったです, nunca おいしいじゃなかった.
• ‘Está bien’ y ‘c’est bon’ atraen a los estudiantes a いいです para la comida; いい no es una palabra de gusto. Di おいしいです, y cuando un amigo cocina para ti, おいしい! dijo con sentimiento es la reacción esperada.
• うまい también significa ‘skillful’ (日本語がうまい), y en un entorno formal suena áspero; apéguese a おいしい a menos que su compañía use うまい primero. E inglés ‘delicious’ está reservado para la comida, pero おいしい felizmente describe agua, aire y cerveza: 空気がおいしい.