難しい・易しい

Uso

難しい (difícil, difícil) y 易しい (fácil, simple) son い adjetivos utilizados para tareas, textos, preguntas e idiomas: 難しい漢字, 易しい本, 日本語は難しいです. Lo que es difícil es el tema o tema (漢字が/は難しい); la persona para quien es difícil toma には: 私には難しいです.

• Negativo: 難しくない(です) 易しくない(です)
• Pasado: 難しかった(です) 易しかった(です)
• Pasado negativo: 難しくなかった(です) 易しくなかった(です)
• forma て: 難しくて 易しくて (難しくて分かりません = es demasiado difícil, no lo entiendo)
• Nombres: 難しさ 易しさ

En el lenguaje cotidiano, la palabra habitual para "fácil" es な-adjetivo 簡単 (かんたん): 簡単です, 簡単な問題. 易しい es un poco bookish y aparece sobre todo en 易しい日本語, 易しい問題, 易しい本. 難しい es también la manera japonesa suave de decir no: それはちょっと難しいですね significa “eso no va a funcionar”.

Ejemplos

• 漢字は難しいですが、面白いです。（かんじ は むずかしい です が、おもしろい です） Los kanji son difíciles, pero interesantes.
• この本は易しいので、子どもも読めます。（この ほん は やさしい ので、こども も よめます） Este libro es fácil, por lo que los niños también pueden leerlo.
• 昨日の試験は難しくなかったです。（きのう の しけん は むずかしく なかった です） El examen de ayer no fue difícil.
• 日本語で話すのは難しいです。（にほんご で はなす の は むずかしい です） Hablar en japonés es difícil.

Errores frecuentes de hablantes de español, inglés y francés

• 易しい (fácil) y 優しい (amable, gentil) ambos se leen やさしい, y el IME ofrece ambos. ‘fácil’ y ‘amable’ español nunca se tocan, por lo que los estudiantes escriben 優しい問題 o leer 易しい本 como ‘un libro amable’. Cuando se habla, prefiere 簡単 para "fácil" y mantener やさしい para la gente.
• ‘Es difícil hablar japonés’ y ‘es difícil hablar japonés’ ponen un verbo al lado del adjetivo, así que los estudiantes escriben 日本語を話すは難しいです. Un verbo no puede tomar は directamente: nominalizarlo con の, 日本語を話すのは難しいです, o usar un sustantivo, 会話は難しいです.
• Español ‘es difícil’ e inglés ‘es difícil’ suelen ser literales; japonés 難しいです en respuesta a una solicitud es un rechazo cortés, como ‘eso va a ser complicado’. Si quieres decir que la tarea es difícil, pero lo harás, di 大変ですが、やります.