面白い

Uso

面白い cubre tanto ‘interesante’ como ‘divertido, divertido’: 面白い本 (un libro interesante), 面白い人 (una persona divertida), 面白い話 (una historia interesante o divertida). Es un adjetivo い; lo que es interesante es el tema o el tema (この映画は面白いです, 何が面白いですか).

• Negativo: 面白くない(です)
• Pasado: 面白かった(です)
• Pasado negativo: 面白くなかった(です)
• forma て: 面白くて (面白くて、一日で読みました = fue tan interesante que lo leí en un día)
• Adverbio: 面白く (面白く話す = contarlo de una manera entretenida)

Su opuesto es つまらない (aburrido, aburrido), que parece un verbo negativo pero se comporta como un todo い-adjetivo: つまらなかった, つまらなくて, つまらないです. 面白そう significa ‘parece interesante’. Para el sentido neutral, académico de ‘interesante’ hay 興味深い (きょうみぶかい).

Ejemplos

• この本はとても面白いです。（この ほん は とても おもしろい です） Este libro es realmente interesante.
• 田中さんは面白い人です。（たなかさん は おもしろい ひと です） Tanaka es una persona divertida.
• 昨日の映画は面白くなかったです。（きのう の えいが は おもしろく なかった です） La película de ayer no fue interesante.
• 日本語の勉強は難しいですが、面白いです。（にほんご の べんきょう は むずかしい です が、おもしろい です） Estudiar japonés es difícil, pero interesante.

Errores frecuentes de hablantes de español, inglés y francés

• Una palabra, dos significados: español ‘interesante’ y ‘graciado’, francés ‘intéressant’ y ‘drôle’ están separados, por lo que los estudiantes se sorprenden cuando 面白い人 se entiende como ‘un tipo divertido’. Si quieres decir intelectualmente interesante, di 興味深い人 o agrega contexto.
• Inglés ‘interesante...’ como un seto cortés no lleva más: 面白いですね es elogio sincero. Y ‘era aburrido’ es つまらなかったです; los estudiantes le dan el sustantivo final つまらないでした porque parece un verbo, pero toma い formas adjetivas.
• ‘Fue desviado’ tienta 楽しかった para todo: usa 楽しい para el tiempo que tuviste y 面白い para la cosa (película, libro, persona) que lo hizo así. 映画が面白かったので、楽しかったです mantiene a ambos separados.