楽しい

Uso

楽しい (divertido, agradable, agradable) es un adjetivo い que describe experiencia o el estado de ánimo que crea: 楽しい旅行, 楽しい時間, 昨日は楽しかったです Me gusta. 好き, es una palabra de sentimiento, por lo que se dice de la propia experiencia del hablante; el sentimiento de otra persona se informa con 楽しそう (Parece que lo están disfrutando).

• Negativo: 楽しくない(です)
• Pasado: 楽しかった(です)
• Pasado negativo: 楽しくなかった(です)
• forma て: 楽しくて (楽しくて時間を忘れました = me lo pasé tan bien que me olvidé del tiempo)
• Adverbio: 楽しく (楽しく勉強する = estudiar de una manera agradable)

La misma familia: el verbo 楽しむ (たのしむ, disfruta: 旅行を楽しみました), el sustantivo 楽しみ (un placer; 楽しみにしています = lo espero con impaciencia) y el adjetivo な 楽 (らく, cómodo, fácil: 楽な仕事). Estar aburrido es つまらない, estar contento con las noticias es うれしい.

Ejemplos

• 日本への旅行はとても楽しかったです。（にほん へ の りょこう は とても たのしかった です） El viaje a Japón fue muy divertido.
• 友達と話すのは楽しいです。（ともだち と はなす の は たのしい です） Hablar con amigos es divertido.
• 仕事は忙しいですが、楽しいです。（しごと は いそがしい です が、たのしい です） El trabajo es ocupado, pero agradable.
• 一人で食べるのは楽しくないです。（ひとり で たべる の は たのしく ない です） Comer solo no es divertido.

Errores frecuentes de hablantes de español, inglés y francés

• “Divertido” en español y “divertido / divertido” en inglés cubren tanto un evento agradable como una persona que te hace reír. 楽しい es la experiencia; una persona divertida o una película divertida es 面白い. 彼は楽しいです se lee como "es agradable estar cerca", que rara vez es lo que querías decir.
• ‘Me divertí mucho’ y ‘je me suis bien amusé’ son verbos reflexivos, por lo que los estudiantes buscan un verbo y terminan con 楽しいをしました. La oración natural es el adjetivo en el pasado: とても楽しかったです. 楽しむ existe pero quiere un objeto: 旅行を楽しみました.
• Los adjetivos sentimentales permanecen en primera persona: 田中さんは楽しいです no significa ‘Tanaka es divertirse’. Para otros usan 楽しそう o 楽しがっている: 田中さんは楽しそうです.