駅

Uso

駅（えき） es una estación de tren o metro, desde la terminal más grande hasta una parada de una plataforma. El kanji lleva el radical de caballo 馬: alguna vez fue la estación de relevo post-caballo. Todo en una ciudad japonesa se mide desde ella: 駅から歩いて五分 ‘cinco minutos a pie desde la estación’.

Partículas y verbos

• 駅に行く・着く（つく） ir/llegar a la estación; 駅で待つ・会う・降りる esperar / conocer / bajar en la estación.
• 駅に〜がある hay ... en la estación (la existencia toma に); 駅から近い・遠い cerca/lejos de la estación.
• 駅の前・中・近く delante/dentro/cerca de la estación.

Compuestos

Los nombres de las estaciones se adjuntan directamente: 東京駅（とうきょうえき）, 新宿駅（しんじゅくえき）. 駅前（えきまえ） el área frente a la estación, 駅員（えきいん） el personal de la estación, 駅ビル（えきビル） el edificio de la estación, 次の駅（つぎのえき） la siguiente estación, 終点（しゅうてん） la última parada. Una parada de autobús es バス停（バスてい）, no 駅.

Ejemplos

• 駅はどこですか。（えき は どこ です か） ¿Dónde está la estación?
• 駅の前で友達を待ちます。（えき の まえ で ともだち を まちます） Voy a esperar a mi amigo en frente de la estación.
• 私の家は駅から歩いて五分です。（わたし の いえ は えき から あるいて ごふん です） Mi casa está a cinco minutos a pie de la estación.
• 東京駅で新幹線に乗り換えます。（とうきょうえき で しんかんせん に のりかえます） Me cambio al tren bala en la estación de Tokio.

Errores frecuentes de hablantes de español, inglés y francés

• La ‘estación’ española también es temporada, y la ‘estación’ francesa cubre una estación de esquí, una parada de metro, una estación de radio y un servicio de estación. 駅 es solo una estación de tren o metro: una estación es 季節 (きせつ), una parada de autobús es バス停 (バスてい), una gasolinera es ガソリンスタンド Una estación de policía es 警察署 (けいさつしょ) o el local 交番 (こうばん), una estación de radio es 放送局 (ほうそうきょく).
• ‘Esperar en la estación’ y ‘attendre à la gare’ usan la misma preposición que ‘hay un banco en la estación’, pero los japoneses los dividen: esperar es una acción, así que 駅で待ちます; la existencia toma に, 駅に銀行があります; llegada toma に, 駅に着きます (como "llagar a").
• La estación de Tokio y la gare de Tokyo tientan a los alumnos a 東京の駅, que significa «las estaciones de Tokio». Los nombres de las estaciones se adjuntan directamente sin の: 東京駅 (とうきょうえき), 新宿駅 (しんじゅくえき).