部屋

Uso

部屋（へや）es una habitación y, cuando se alquila, el piso en sí. La lectura es especial: 部 lee ぶ en otros lugares (部分, ぶぶん) y 屋 lee や o おく (本屋, ほんや; 屋上, おくじょう), pero juntos son simplemente へや. No plural: 部屋 es una habitación o habitaciones.

Partículas y verbos

• 部屋に入る entrar en la habitación; 部屋を出る salir de la habitación; 部屋にいる estar en la habitación.
• 部屋で勉強する・寝る・遊ぶ estudio / sueño / juego en la habitación (una acción toma で).
• 部屋を掃除する（そうじする）・片付ける（かたづける） limpiar / ordenar la habitación.
• 部屋を探す（さがす）・借りる（かりる） buscar / alquilar un piso; 部屋代（へやだい） alquiler.

Contadores y compuestos

Las habitaciones se cuentan 一部屋（ひとへや）, 二部屋（ふたへや） o formalmente 一室（いっしつ）; los tamaños planos están escritos 1K, 2LDK (habitaciones más sala de estar, comedor, cocina). 子供部屋（こどもべや） habitación de niño y 一人部屋（ひとりべや） sala única espectáculo rendaku: へや se convierte べや. Una habitación de hotel también es 部屋: シングルの部屋, 部屋の鍵（かぎ）.

Ejemplos

• 私の部屋は二階にあります。（わたし の へや は にかい に あります） Mi habitación está en el segundo piso.
• 部屋を掃除してください。（へや を そうじ して ください） Por favor, limpie su habitación.
• 弟は部屋でゲームをしています。（おとうと は へや で ゲーム を して います） Mi hermano pequeño está jugando en su habitación.
• 駅の近くで部屋を探しています。（えき の ちかく で へや を さがして います） Estoy buscando un apartamento cerca de la estación.

Errores frecuentes de hablantes de español, inglés y francés

• 'Buscar piso', 'chercher un appartement' y 'buscar un apartamento' son 部屋を探す: al alquilar, los japoneses llaman a todo el piso un 部屋 El edificio es un アパート (pequeño, generalmente de madera o acero ligero) o un マンション (bloque concreto de pisos), nunca una mansión, que es 豪邸 (ごうてい).
• «habitación» en inglés también significa espacio («no hay habitación»), «pièce» en francés también es una moneda y una obra de teatro, y «pieza» en español una parte: 部屋 es solo la habitación cerrada. 場所がありません o スペースがありません; 部屋がありません El hotel no tiene habitaciones vacías.
• “Estar en la habitación” es 部屋にいます (existence, に), ‘estudiar en la habitación’ es 部屋で勉強します (acción, で), ‘entrer en la habitación’ es 部屋に入ります (に, no で), y ‘salir de la habitación’ es 部屋を出ます (El lugar que dejas toma を; 部屋から出ます también es correcto y destaca el movimiento hacia fuera). En palabras compuestas, へや se sonoriza como べや: 子供部屋 (こどもべや).