電話

Uso

電話（でんわ）es tanto el teléfono como la llamada telefónica. 電 es electricidad (como en 電車) y 話 es hablar (como en 話す): ‘charla eléctrica’. Con する se convierte en el verbo ‘to phone’: 電話する, 電話します, 電話して, 電話した, 電話しない.

Partículas y verbos

• 人に電話する / 電話をかける Llamar por teléfono a alguien (la persona toma に).
• 電話に出る（でる） contestar el teléfono; 電話を切る（きる） cuelgue.
• 電話が鳴る（なる） Suena el teléfono; 電話がかかってくる una llamada entra; 電話がある hay una llamada (para ti).
• 電話で話す・予約する hablar / reservar por teléfono (los medios toman で).

Compuestos

電話番号（でんわばんごう）número de teléfono, 携帯電話（けいたいでんわ）teléfono móvil, acortado a 携帯（けいたい） o reemplazado por スマホ, 公衆電話（こうしゅうでんわ）teléfono público, 国際電話（こくさいでんわ）llamada internacional, 留守番電話（るすばんでんわ）correo de voz. Los dispositivos se cuentan con 台（だい）, llamadas con 本（ほん）: 電話一本（でんわいっぽん）«una llamada».

Ejemplos

• 後で電話します。（あとで でんわ します） Te llamaré más tarde.
• 昨日、母に電話をかけました。（きのう、はは に でんわ を かけました） Ayer llamé a mi madre.
• 電話番号を教えてください。（でんわばんごう を おしえて ください） Por favor, dígame su número de teléfono.
• 会議中に電話が鳴りました。（かいぎちゅう に でんわ が なりました） El teléfono sonó durante la reunión.

Errores frecuentes de hablantes de español, inglés y francés

• ‘Llamar a un amigo’, ‘appeler un ami’ y ‘llama a un amigo’ hacen que los alumnos escriban 友達を電話します o 友達を呼びます. La persona que llama es un objetivo y toma に: 友達に電話します呼ぶ (よぶ) con を significa llamar o convocar a alguien, no llamarlos; solo la llamada en sí toma を: 電話をかける, 電話を切る.
• ‘Coger el teléfono’, ‘décrocher’ y ‘pick up the phone’ empujan a los estudiantes hacia la 電話を取る, que se escucha en las oficinas (電話取って！ ‘¡Toma el teléfono!’) pero es el informal, físico ‘agarra al receptor’; el verbo estándar para responder es 電話に出る (でんわにでる), literalmente ‘salir al teléfono’, y es el que se usa en 電話に出てください o 電話に出ませんでした. Colgar es 電話を切る (きる), literalmente ‘cortar el teléfono’, donde español y francés lo cuelgan (colgar, raccrocher).
• ‘Teléfono’ y ‘téléphone’ nombran el dispositivo en su bolsillo; en Japón es 携帯 (けいたい) o スマホ. 電話 solo se inclina hacia el servicio telefónico, una llamada o la línea fija, por lo que スマホを忘れた o 携帯を忘れた es lo que la gente realmente dice; 電話を忘れた se entiende, pero es menos habitual. «Hablar por teléfono» es 電話で話す: で indica el medio; no se usa 電話に.