病院

Uso

病院（びょういん）es un hospital y, en el habla cotidiana, también la clínica del médico que visita con un resfriado. 病 La enfermedad (病気, びょうき) y 院 una institución (también en 美容院 y 大学院). Pronunciarlo en cuatro tiempos, びょ・う・い・ん Con un largo びょう.

Partículas y verbos

• 病院に行く・通う（かよう） ir / asistir regularmente al hospital; 病院で働く・待つ trabajo / espera en el hospital.
• 病院にいる estar en el hospital (existencia); 入院する（にゅういんする） ser admitido; 退院する（たいいんする） ser dado de alta.
• 病院を出る salir del hospital; 病院の先生・受付（うけつけ） el médico / la recepción.

Vecinos

医者（いしゃ）doctor, por lo general お医者さん en el habla; 看護師（かんごし）enfermera; 薬（くすり）medicina y 薬局（やっきょく）farmacia; 大学病院（だいがくびょういん）hospital universitario; 救急車（きゅうきゅうしゃ）ambulancia. Visitar a un paciente es お見舞い（おみまい）に行く.

Ejemplos

• 頭が痛いので、病院に行きます。（あたま が いたい ので、びょういん に いきます） Me duele la cabeza, así que voy al médico.
• 母は病院で働いています。（はは は びょういん で はたらいて います） Mi madre trabaja en un hospital.
• 祖父は先週から病院にいます。（そふ は せんしゅう から びょういん に います） Mi abuelo ha estado en el hospital desde la semana pasada.
• 病院は駅の後ろにあります。（びょういん は えき の うしろ に あります） El hospital está detrás de la estación.

Errores frecuentes de hablantes de español, inglés y francés

• びょういん (病院, hospital) y びよういん (美容院, salón de belleza) difieren solo en si el ょ es pequeño: びょ・う・い・ん es cuatro latidos, び・よ・う・い・ん es cinco. español y francés no tienen tal conteo de latidos, por lo que los estudiantes regularmente anuncian que van a la peluquería con fiebre. Di びょ como un latido y mantén el う como un segundo.
• ‘Voy al médico’, ‘je vais chez le médecin’ y ‘Voy al médico’ salen como 医者に行く, lo cual está bien en la conversación casual, pero el valor predeterminado es 病院に行く: en Japón vas a la 病院 incluso para una pequeña clínica de barrio. ‘Estar incluido’ y ‘être hospitalisé'son el verbo 入院する (にゅういんする), y dejar es 退院する (たいいんする).
• ‘Trabaja en el hospital’ y ‘está en el hospital’ comparten ‘en’; el japonés no: trabajar es una acción, 病院で働いていますMientras exista la existencia, 病院にいます. Visitar a un paciente no es 病院に行く pero お見舞いに行く (おみまいにいく).