電車

Uso

電車（でんしゃ）es el tren eléctrico ordinario: la línea de cercanías, la línea local y, en charla diaria, incluso el metro. Los sustantivos no cambian de forma y no tienen plural, género o artículo: 電車 es «un tren», «el tren» y «trenes»; la cópula hace el resto (電車です, 電車でした, 電車じゃありません).

Partículas y verbos

• 電車に乗る（のる） subir / tomar el tren; 電車を降りる（おりる） bajar del tren.
• 電車で行く ir en tren (los medios toman で).
• 電車が来る・遅れる・止まる el tren llega / llega tarde / se detiene.
• 電車に乗り遅れる（のりおくれる） perder el tren; 電車を待つ esperar el tren.

Compuestos y vecinos

終電（しゅうでん）El último tren, 満員電車（まんいんでんしゃ）tren de carga, 電車賃（でんしゃちん）Tarifa. 列車（れっしゃ）es el tren formal o de larga distancia según los horarios, 新幹線（しんかんせん）El tren bala, 地下鉄（ちかてつ）El metro, 路面電車（ろめんでんしゃ）el tranvía. Los trenes como servicios se cuentan con 本: 一本後の電車（いっぽんあとのでんしゃ）“El tren después de este”.

Ejemplos

• 毎朝七時の電車に乗ります。（まいあさ しちじ の でんしゃ に のります） Tomo el tren de las siete todas las mañanas.
• 電車で学校に行きます。（でんしゃ で がっこう に いきます） Voy a la escuela en tren.
• 次の駅で電車を降りてください。（つぎ の えき で でんしゃ を おりて ください） Por favor, baja del tren en la siguiente estación.
• 電車が遅れて、会議に遅れました。（でんしゃ が おくれて、かいぎ に おくれました）El tren llegó tarde, así que llegué tarde a la reunión.

Errores frecuentes de hablantes de español, inglés y francés

• El español ‘tomar el tren’, el francés ‘prendre le train’ y el inglés ‘take the train’ tienen un objetivo directo, por lo que los alumnos escriben 電車を乗ります. 乗る apunta a lo que aborda y toma に: 電車に乗ります. Bajarse es 電車を降ります: el vehículo que dejas toma を (から también se escucha, pero を es el libro de texto predeterminado), a pesar de que el español dice 'bajar del tren'.
• «Ir en tren», «aller en train» y «ir en tren» designan un medio, y el medio toma で: 電車で行きます. 電車に行きます Haría del tren tu destino, como si estuvieras caminando hacia él.
• 車 Solo es くるま, un coche; añadiendo 電 (eléctrico) da 電車, el tren. Los ‘tren’ españoles y los ‘tren’ franceses cubren todo en rieles, pero los japoneses los dividen: 電車 para el tren diario de cercanías, 列車 (れっしゃ) en los horarios y para los trenes de larga distancia, 新幹線 para el tren bala, 地下鉄 para el metro, aunque la gente dice 電車 para el metro en charla diaria.