病院

Usage

病院（びょういん）is a hospital and, in everyday speech, also the doctor’s clinic you visit with a cold. 病 is illness (病気, びょうき) and 院 an institution (also in 美容院 and 大学院). Pronounce it in four beats, びょ・う・い・ん, with a long びょう.

Particles and verbs

• 病院に行く・通う（かよう）— go to / regularly attend the hospital; 病院で働く・待つ — work / wait at the hospital.
• 病院にいる — be in hospital (existence); 入院する（にゅういんする）— be admitted; 退院する（たいいんする）— be discharged.
• 病院を出る — leave the hospital; 病院の先生・受付（うけつけ）— the doctor / the reception desk.

Neighbours

医者（いしゃ）doctor, usually お医者さん in speech; 看護師（かんごし）nurse; 薬（くすり）medicine and 薬局（やっきょく）pharmacy; 大学病院（だいがくびょういん）university hospital; 救急車（きゅうきゅうしゃ）ambulance. Visiting a patient is お見舞い（おみまい）に行く.

Examples

• 頭が痛いので、病院に行きます。（あたま が いたい ので、びょういん に いきます）— My head hurts, so I’m going to the doctor.
• 母は病院で働いています。（はは は びょういん で はたらいて います）— My mother works at a hospital.
• 祖父は先週から病院にいます。（そふ は せんしゅう から びょういん に います）— My grandfather has been in hospital since last week.
• 病院は駅の後ろにあります。（びょういん は えき の うしろ に あります）— The hospital is behind the station.

Traps for Spanish, English and French speakers

• びょういん (病院, hospital) and びよういん (美容院, hair salon) differ only in whether the ょ is small: びょ・う・い・ん is four beats, び・よ・う・い・ん is five. Spanish and French have no such beat-counting, so learners regularly announce they are going to the hairdresser with a fever. Say びょ as one beat and hold the う as a second.
• ‘Voy al médico’, ‘je vais chez le médecin’ and ‘I’m going to the doctor’ come out as 医者に行く, which is fine in casual talk, but the default is 病院に行く: in Japan you go to the 病院 even for a small neighbourhood clinic. ‘Estar ingresado’ and ‘être hospitalisé’ are the verb 入院する (にゅういんする), and leaving is 退院する (たいいんする).
• ‘Trabaja en el hospital’ and ‘está en el hospital’ share ‘en’; Japanese does not: working is an action, 病院で働いています, while being there is existence, 病院にいます. Visiting a patient is not 病院に行く but お見舞いに行く (おみまいにいく).