銀行

Uso

銀行（ぎんこう） es un banco, la institución financiera. 銀 es plata (el metal de la antigua moneda) y 行 aquí se lee こう, como en 旅行（りょこう）, no い como en 行く. El dinero en sí es お金（おかね）.

Partículas y verbos

• 銀行に行く ir al banco; 銀行で働く（はたらく） trabajar en un banco; 銀行でお金をおろす retirar dinero en el banco.
• 銀行にお金を預ける（あずける） depositar dinero en el banco; 銀行からお金を借りる（かりる） pedir prestado al banco.
• 角に銀行がある hay un banco en la esquina (la existencia toma に y が).

Compuestos

銀行員（ぎんこういん）empleado bancario, 銀行口座（ぎんこうこうざ）cuenta bancaria, 銀行振込（ぎんこうふりこみ）transferencia bancaria, 日本銀行（にっぽんぎんこう）el Banco de Japón. Los cajeros automáticos son ATM（エーティーエム）, las tarjetas son キャッシュカード. Los bancos japoneses suelen abrir de 9:00 a 15:00 entre semana.

Ejemplos

• 銀行は九時から三時までです。（ぎんこう は くじ から さんじ まで です） El banco está abierto de nueve a tres.
• 銀行でお金をおろします。（ぎんこう で おかね を おろします） Voy a retirar dinero en el banco.
• 駅の前に銀行があります。（えき の まえ に ぎんこう が あります） Hay un banco frente a la estación.
• 姉は銀行で働いています。（あね は ぎんこう で はたらいて います） Mi hermana mayor trabaja en un banco.

Errores frecuentes de hablantes de español, inglés y francés

• ‘banco’ español es también un banco y una escuela de peces, ‘banco’ inglés es también el lado de un río, y francés mantiene ‘banco’ aparte de ‘banc’. 銀行 es sólo la institución financiera: un banco es ベンチ, una orilla del río es 岸 (きし) o 川岸 (かわぎし), y un ‘banco de datos’ es データバンク.
• ‘Trabajo en un banco’ y ‘hay un banco en la esquina’ usan ‘en’, pero los japoneses los dividen: la acción toma で (銀行で働きます, 銀行でお金をおろします), la existencia toma に (角に銀行があります), y va allí toma に (銀行に行きます).
• Los estudiantes que saben 行く como いく leer 銀行 como ぎんいく. Kanji cambiar la lectura entre las palabras nativas y compuestos sino-japoneses: 行く es い-く, pero 銀行 es ぎんこう y 旅行 es りょこう. Mantener 銀 (plata) aparte de 金 (oro, dinero) también: el banco es 銀行, el dinero en su interior es お金 (おかね).