財布

Uso

財布（さいふ） es la cartera o monedero que contiene su dinero: 財 es riqueza, 布 es tela. En el discurso a menudo お財布（おさいふ）. En compuestos puede tomar rendaku y voz a ざいふ: 長財布（ながざいふ） billetera larga. Una billetera bifold es 二つ折り財布（ふたつおりさいふ）, donde la voz generalmente no ocurre.

Partículas y verbos

• 財布を忘れる（わすれる）・落とす（おとす）・なくす olvidar / soltar / perder la billetera de uno (transitivo, を).
• 財布が落ちる（おちる）・見つかる（みつかる） el monedero cae / sube (intransitivo, が).
• 財布を出す（だす）・開ける sacar / abrir la cartera; 財布からお金を出す sacar dinero de la cartera; 財布に入れる poner en la cartera.
• 財布の中（なか）に dentro de la cartera.

Vecinos

お金（おかね）dinero, 小銭（こぜに）monedas y 小銭入れ（こぜにいれ）monedas monedero, お札（おさつ）billetes de banco, かばん bolso, ハンドバッグ bolso, 鍵（かぎ） llaves. Una persona apretada tiene un 財布のひもが固い（かたい）, ‘cuerdas de monedero apretadas’. Contado con つ o 個（こ）: 財布一つ（さいふひとつ）.

Ejemplos

• 財布を家に忘れました。（さいふ を いえ に わすれました） Dejé mi billetera en casa.
• 財布の中にお金がありません。（さいふ の なか に おかね が ありません） No hay dinero en mi cartera.
• 駅で財布を落としました。（えき で さいふ を おとしました） Dejé caer mi billetera en la estación.
• この店で新しい財布を買いました。（この みせ で あたらしい さいふ を かいました） Compré una billetera nueva en esta tienda.

Errores frecuentes de hablantes de español, inglés y francés

• La “cartera” española cubre la cartera, el bolso, el maletín, el bolso escolar y el portafolio de un ministro, y la “cartera” estadounidense es un bolso. 財布 es sólo lo que sus billetes y monedas viven en: una bolsa es かばん, un bolso ハンドバッグ, maletín 書類かばん (しょるいかばん), una mochila escolar ランドセル, un monedero 小銭入れ (こぜにいれ), aunque los francés ‘porte-monnaie’ y ‘portefeuille’ son por lo general solo 財布.
• ‘Se me perdió la carta’ y ‘j’ai perdu mon portefeuille’ esconden quién hizo qué; el japonés te hace elegir el verbo transitivo o intransitivo. 財布を落とした / 財布をなくした (を) dice que lo dejé caer o lo perdí, 財布が落ちた (が Dice que cayó, y 財布が見つかった (が) dice que apareció. Nunca 財布を落ちた.
• En compuestos apretados さいふ voces a ざいふ (rendaku): 長財布 (ながざいふ) billetera larga. ながさいふ Sin embargo, Rendaku no es automático: cuanto más largo 二つ折り財布 (ふたつおりさいふ) generalmente se mantiene さ, el mismo cambio golpea 川岸 (かわぎし) y 子供部屋 (こどもべや).