店

Uso

店（みせ） es cualquier tienda, tienda o negocio del tamaño de un restaurante. En el habla por lo general lleva el cortés お: お店（おみせ）. Solo se lee みせ; dentro de los compuestos se lee てん: 店員（てんいん）asistente de tienda, 店長（てんちょう）manager, 喫茶店（きっさてん）café, 書店（しょてん）bookshop, 本店（ほんてん）head store, 支店（してん）branch.

Partículas y verbos

• 店に入る（はいる） entrar en la tienda; 店を出る salir de la tienda; 店で買う・食べる・働く comprar / comer / trabajar en la tienda.
• 店が開く（あく）・閉まる（しまる） la tienda abre / cierra (intransitivo); 店を開ける・閉める alguien abre/cierra la tienda (transitivo).
• 店ができる se abre una tienda (llega a existir); 店を出す（だす） abrir un negocio.

Tipos de tiendas de nombres

Los tipos de tiendas cotidianas terminan en 屋（や）: 本屋（ほんや）tienda de libros, 花屋（はなや） florista, パン屋 panadería, 肉屋（にくや）carnicero, 八百屋（やおや） frutería. Los formatos grandes o modernos son katakana: コンビニ, スーパー, デパート. Tiendas y casas se cuentan con 軒（けん）: 一軒（いっけん）, 二軒（にけん）, 三軒（さんげん）.

Ejemplos

• この店は何時に開きますか。（この みせ は なんじ に あきます か） ¿A qué hora abre esta tienda?
• 駅の近くに新しい店ができました。（えき の ちかく に あたらしい みせ が できました） Se abrió una nueva tienda cerca de la estación.
• あの店でかばんを買いました。（あの みせ で かばん を かいました） Compré una bolsa en esa tienda.
• 店員に値段を聞きました。（てんいん に ねだん を ききました） Le pregunté al asistente de la tienda el precio.

Errores frecuentes de hablantes de español, inglés y francés

• La tienda española también es una tienda de campaña, y la magasin francesa se esconde dentro de la revista: 店 es solo una tienda. Una tienda es テント Una revista es 雑誌 (ざっし), un almacén (almacén) es 倉庫 (そうこ), y el inglés ‘to store’ es 保存する o しまう Nunca nada con 店.
• 店 dice みせ solo, pero てん en los compuestos: 店員 (てんいん), 店長 (てんちょう), 喫茶店 (きっさてん). Todos los tipos de tiendas terminan en 屋 (や), no en の店: 本屋, 花屋, パン屋, 八百屋 (やおや). Palabras como 書店 y 喫茶店 son compuestos fijos, no un patrón sobre el que se puede construir, y 本の店 se entiende, pero suena como una definición de diccionario.
• ‘La tienda abre a las diez’ y ‘abro la tienda a las diez’ usan el mismo verbo, pero el japonés divide la pareja: la tienda abre o cierra por sí misma con 開く・閉まる (店が十時に開きます), alguien lo abre o cierra con 開ける・閉める (店を開けます). Contando tiendas con 軒 Cambia el sonido también: 一軒 (いっけん), 三軒 (さんげん).