店

Usage

店（みせ）is any shop, store or restaurant-sized business. In speech it usually wears the polite お: お店（おみせ）. Alone it reads みせ; inside compounds it reads てん: 店員（てんいん）shop assistant, 店長（てんちょう）manager, 喫茶店（きっさてん）café, 書店（しょてん）bookshop, 本店（ほんてん）head store, 支店（してん）branch.

Particles and verbs

• 店に入る（はいる）— go into the shop; 店を出る — leave the shop; 店で買う・食べる・働く — buy / eat / work at the shop.
• 店が開く（あく）・閉まる（しまる）— the shop opens / closes (intransitive); 店を開ける・閉める — someone opens / closes the shop (transitive).
• 店ができる — a shop opens up (comes into being); 店を出す（だす）— open a business.

Naming shop types

Everyday shop types end in 屋（や）: 本屋（ほんや）bookshop, 花屋（はなや）florist, パン屋 bakery, 肉屋（にくや）butcher, 八百屋（やおや）greengrocer. Big or modern formats are katakana: コンビニ, スーパー, デパート. Shops and houses are counted with 軒（けん）: 一軒（いっけん）, 二軒（にけん）, 三軒（さんげん）.

Examples

• この店は何時に開きますか。（この みせ は なんじ に あきます か）— What time does this shop open?
• 駅の近くに新しい店ができました。（えき の ちかく に あたらしい みせ が できました）— A new shop opened near the station.
• あの店でかばんを買いました。（あの みせ で かばん を かいました）— I bought a bag at that shop.
• 店員に値段を聞きました。（てんいん に ねだん を ききました）— I asked the shop assistant the price.

Traps for Spanish, English and French speakers

• Spanish ‘tienda’ is also a tent, and French ‘magasin’ hides inside ‘magazine’: 店 is a shop only. A tent is テント, a magazine is 雑誌 (ざっし), an ‘almacén’ (warehouse) is 倉庫 (そうこ), and English ‘to store’ is 保存する or しまう, never anything with 店.
• 店 reads みせ alone but てん in compounds: 店員 (てんいん), 店長 (てんちょう), 喫茶店 (きっさてん). Everyday shop types end in 屋 (や), not in の店: 本屋, 花屋, パン屋, 八百屋 (やおや). Words like 書店 and 喫茶店 are fixed compounds, not a pattern you can build on, and 本の店 is understood but sounds like a dictionary definition.
• ‘La tienda abre a las diez’ and ‘abro la tienda a las diez’ use the same verb, but Japanese splits the pair: the shop opens or closes by itself with 開く・閉まる (店が十時に開きます), someone opens or closes it with 開ける・閉める (店を開けます). Counting shops with 軒 shifts the sound too: 一軒 (いっけん), 三軒 (さんげん).