～ずに／～ないで

Cómo funciona

Ambos patrones dicen sin hacer X y adjuntar la acción un-done a un verbo principal: X-ずに Y / X-ないで Y. El sujeto de X e Y es la misma persona, e Y es lo que realmente sucedió mientras X se dejó sin hacer.

Formando ～ずに

Tome la raíz de ない (la parte anterior ない) y agregue ずに: 書かない → 書かずに, 食べない → 食べずに, 来ない → 来ずに（こずに）. El único irregular es する → せずに (no しずに): 勉強せずに, 連絡せずにEste ず es el negativo clásico que sobrevive en palabras como 相変わらず (como siempre) y 思わず (sin querer).

Formando ～ないで

Forma simple ない + で: 書かないで, 食べないで, しないで, 来ないでEste es completamente regular.

Elegir entre ellos

El significado es idéntico. ずに sonidos escritos, formales o ligeramente literarios y es la elección en informes, noticias y discursos pulidos; ないで ないで también tiene dos trabajos adicionales que ずに no puede hacer: puede terminar una oración como una solicitud (触らないで, 触らないでください) y puede encadenar cláusulas como una forma て (無理をしないで、休んでください: no exageres, y descansa).

Ejemplos

• 朝ご飯を食べずに会社に行きました。（あさごはん を たべずに かいしゃ に いきました。） Fui a trabajar sin desayunar.
• 辞書を使わないで日本語の新聞を読んでみた。（じしょ を つかわないで にほんご の しんぶん を よんで みた。） Traté de leer un periódico japonés sin usar un diccionario.
• 何も言わずに部屋を出て行った。（なにも いわずに へや を でて いった。） Salió de la habitación sin decir nada.
• 傘を持たないで出かけたので、濡れてしまった。（かさ を もたないで でかけた ので、 ぬれて しまった。） Salí sin tomar un paraguas, así que me empapé.
• 宿題をせずに寝てしまった。（しゅくだい を せずに ねて しまった。） Me quedé dormido sin hacer mi tarea.
• 無理をしないで、ゆっくり休んでください。（むり を しないで、 ゆっくり やすんで ください。） No exageres; por favor, descansa un poco.

Comparar con

～なくて

También un conector negativo, pero da un causa o un contraste, no una manera: バスが来なくて、遅れました (el autobús no llegó, así que llegué tarde). Sin hacer = ないで／ずに; porque no = なくて.

Nombre + なしで

Los sustantivos no pueden tomar ずに o ないで. Sin azúcar, sin billete son 砂糖なしで, 切符なしで, o proporcionas un verbo: 砂糖を入れずに.

～ないでください

El uso de solicitud de ないで. Es el mismo ないで más ください, por lo que 心配せずにください ✗ es imposible mientras 心配しないでください está bien.

Errores frecuentes de hablantes de español, inglés y francés

• El español «sin comer» y el francés «sans manger» coinciden ずに／ないで bien, pero el hábito de narrar en secuencia («no comí y fui») empuja a los alumnos a 朝ご飯を食べなくて会社に行った ✗. なくて establece una causa, no una manera; use 食べずに o 食べないで.
• する es irregular en el lado ずに: 勉強しずに ✗, 勉強せずに . El lado ないで es regular (勉強しないで), por lo que los hablantes de inglés que saben しない sobregeneralizan el し.
• «Sin azúcar» y «sin azúcar» cuelgan de un sustantivo, por lo que los estudiantes atornillan el patrón del verbo en el sustantivo: 砂糖ないでコーヒーを飲む ✗ o 砂糖がないで ✗ (que ない es el adjetivo, cuya forma て es なくて). ずに／ないで adjuntar solo a los verbos; decir 砂糖なしで o convertirlo en un verbo, 砂糖を入れずに.
• ずに es un conector y no puede terminar una oración o tomar ください: 心配せずにください ✗. Para la solicitud use ないで: 心配しないでください.