～な（禁止）

Cómo funciona

Pon な inmediatamente después de la forma de diccionario de un verbo y tienes la prohibición más contundente en japonés: 行くな (No te vayas), 食べるな (No comas), するな (No lo hagas), 来るな Nada se conjuga; el verbo permanece en forma simple para cada grupo, incluyendo する y 来る.

Debido a que es tan directo, ～な vive en tres lugares: señales de advertencia (入るな, 触るな, 押すな), una charla informal áspera (un entrenador para los jugadores, un padre para un niño, amigos cercanos, un jefe enojado) y un discurso citado (「泣くな」と言われた). Utilizado en un colega, un comerciante o un maestro, sonaría como gritar, por lo que la forma cotidiana de decirle a alguien que no haga algo es ～ないで o ～ないでください.

Adición よ lo suaviza en una tranquilidad amistosa en lugar de una orden, especialmente con verbos de preocupación, risa o llanto: 心配するなよ (Oye, no te preocupes), 笑うなよ (No te rías, ¿de acuerdo?).

Mira los dos な

El japonés tiene otro verbo + な: raíz verbal + な (食べな, 早く行きな) es un clipped ～なさい y medios hazlo. La prohibición es siempre forma de diccionario + な: 食べるなLa única diferencia visible es el る (o う, く, す...) antes de な.

Ejemplos

• ここで泳ぐな。危ないよ。（ここ で およぐ な。 あぶない よ。） No nades aquí, es peligroso.
• 心配するなよ、きっとうまくいくよ。（しんぱい する な よ、 きっと うまく いく よ。） No te preocupes, funcionará.
• 「押すな」と書いてありますよ。（「おす な」 と かいて あります よ。） Dice 'No empuje'.
• 二度と遅れるな。（にど と おくれる な。） No vuelvas a llegar tarde.
• 芝生に入るな。（しばふ に はいる な。） Manténgase alejado de la hierba.
• 嘘をつくな。（うそ を つく な。） No mientas.

Comparar con

～ないでください

La forma neutral y cortés de prohibir o pedir a alguien que no haga algo. ここに車を止めないでください es lo que dice el dueño de la tienda; 止めるな Eso es lo que dice el signo.

～てはいけない

Establece una regla o una prohibición impersonal en lugar de ladrar a una persona: ここで写真を撮ってはいけません Tiene una forma cortés (いけません) y una simple (いけない／だめ), mientras que ～な no tiene una versión cortés en absoluto.

Verbo raíz + な (～なさい)

食べな = comer, un recorte 食べなさい. misma forma de partícula, sentido opuesto; ver los errores comunes a continuación.

Errores frecuentes de hablantes de español, inglés y francés

• El español «no corres» y el francés «ne cours pas» son órdenes ordinarias que puedes decirle a un amigo, por lo que los estudiantes le dan 走るな a un compañero de trabajo; en japonés eso es un ladrido o un signo. Di 走らないで, o 走らないでください a cualquier persona con la que uses です／ます.
• 食べな (raíz del verbo + な) es un recorte 食べなさい y significa 'comer!', mientras que 食べるな (forma de diccionario + な) significa 'no comer!'. Uno る voltea el significado, así que escúchalo.
• Sentencia-final な No siempre es una prohibición. Después de un adjetivo, sustantivo o だ Es una exclamación (暑いな 'está caliente, eh', 便利だな 'how handy'), e incluso después de un verbo en forma de diccionario puede ser uno: よく食べるな es "guau, comes mucho", no "no comes mucho". La exclamación generalmente se extrae (なあ) y comentarios sobre algo; la prohibición es corta, aguda y dirigida al oyente.
• な no tiene una versión cortés y no se puede suavizar con ください: 触るなください ✗. Los estudiantes que quieren 'por favor no' deben cambiar a la forma ない, e incluso entonces muy a menudo dejar caer la で: 触らないください ✗. La prohibición cortés es 触らないでください.