～てはいけない・～てはだめ

Cómo funciona

Tome la forma て del verbo, agregue la partícula は y termine con いけない (literalmente no se irá, es decir, no es bueno): 入ってはいけない La は es la partícula temática, por lo que se pronuncia わ.

• ～てはいけません cortés; señales, maestros, reglas de un lugar
• ～てはいけない sencillo
• ～てはだめ（だ／です） coloquial; padres a hijos, entre amigos
• ～てはならない reglas escritas, leyes, avisos formales
• Contracciones habladas: ては → ちゃ, では → じゃ: 食べちゃいけない, 飲んじゃだめ

Verbos cuyos て-El forma termina en で (飲んで, 読んで, 遊んで, 泳いで) mantener el mismo は: 飲んではいけません.

Es la respuesta natural a ～てもいいですか. Un piso いいえ、～てはいけません es gramatical pero contundente; los hablantes de japonés generalmente suavizan un rechazo (ちょっと…, すみませんが...) a menos que estén declarando una regla real.

Ejemplos

• ここで写真を撮ってはいけません。（ここ で しゃしん を とって は いけません） Usted no debe tomar fotos aquí.
• 授業中に携帯電話を使ってはいけません。（じゅぎょうちゅう に けいたいでんわ を つかって は いけません） No puede usar su teléfono móvil durante la clase.
• お酒を飲んだら、運転してはいけません。（おさけ を のんだら、うんてん して は いけません） Si bebes, no debes conducir.
• まだ食べちゃだめだよ。（まだ たべちゃ だめ だ よ） ¡No puedes comerlo todavía!
• そんなにたくさんお菓子を食べてはだめですよ。（そんなに たくさん おかし を たべて は だめ です よ） No debes comer tantos dulces.
• 図書館では大きい声で話してはいけません。（としょかん で は おおきい こえ で はなして は いけません） No debes hablar en voz alta en la biblioteca.

Comparar con

～てもいい

Permiso: 入ってもいいです puede ingresar. Los dos patrones forman el par para preguntar y responder: 入ってもいいですか。 いいえ、入ってはいけません。

～なければならない

Obligación: 行かなければなりません debes ir. Su negación 行かなくてもいいです significa no tienes que irque es el permiso, no una prohibición.

～ないでください

Solicitud: 入らないでください por favor no entres. Más suave que ～てはいけません porque pregunta al oyente en lugar de indicar una regla; úsalo con adultos de los que no estás a cargo.

Errores frecuentes de hablantes de español, inglés y francés

• Los angloparlantes no deben confundirse y no tienen que hacerlo, por lo que ✗ 来なくてもいいです se utiliza como una prohibición. 来なくてもいいです significa que no tienes que venir; no debes venir es ✓ 来てはいけません.
• El doble negativo ～なくてはいけない significa que debe hacer, por lo que los hablantes de español y francés que niegan el verbo (no debe fumar, tu ne dois pas fumer) producen ✗ ここでたばこを吸わなくてはいけません debes fumar aquí. Prohibición deja el verbo positivo: ✓ ここでたばこを吸ってはいけません.
• En español y francés, un imperativo negativo para un colega es normal (no toques eso, ne toque pas a), pero ✗ 部長、ここに座ってはいけません suena como regañar a su jefe. Rastree o haga una solicitud de disculpa: ✓ すみません、こちらの席はちょっと... o ✓ すみませんが、ここには座らないでください.
• Español no puede ir y francés je ne peux pas y aller traducir como 行けない, el potencial de 行く, por lo que los estudiantes que luego se encuentran いけない en ～てはいけない tomar por la misma palabra y escribir ✗ 食べては行けない. Aquí いけない significa no es bueno, no tiene nada que ver con ir, y siempre está escrito en kana: ✓ 食べてはいけない.