～なさい

Cómo funciona

～なさい es el imperativo del verbo honorífico なさる, por lo que se siente más suave que el simple imperativo 食べろ. Añádalo a la ます- raíz: 食べなさい, 行きなさい, しなさい, 来なさい (きなさい). La cortesía está solo en la superficie: el orador es claramente el responsable. Los usuarios típicos son padres, maestros, entrenadores y las instrucciones escritas de pruebas, libros de texto y formularios, donde es el valor predeterminado neutral.

• raíz de ます + なさい: 早く寝なさい
• Forma hablada recortada: raíz de ます + な: 早く寝な, 気をつけな - cálido e informal, aún hacia abajo. El raíz es lo que lo diferencia de lo prohibitivo: 寝な "ve a dormir" vs 寝るな "no dormir"
• No existe una forma negativa: los padres dicen 食べないで o 食べちゃだめ, las pruebas dicen 書いてはいけません, y la forma aproximada prohibitiva es 食べるな

Registre la escalera de fuerte a suave: 食べろ (rugoso, en su mayoría masculino) → 食べなさい (firme, hacia abajo) → 食べて (petición casual) → 食べてください (petición cortés) → 食べていただけますか (deferente). Algunas frases cotidianas contienen なさい pero son saludos congelados, no órdenes: おやすみなさい, お帰りなさい, ごめんなさい.

Ejemplos

• 早く寝なさい。（はやく ねなさい） Vete a la cama ahora.
• 次の質問に答えなさい。（つぎ の しつもん に こたえなさい） Responder a las siguientes preguntas.
• 野菜も食べなさい。（やさい も たべなさい） Coma sus verduras también.
• 静かにしなさい。（しずか に しなさい） Cállate.
• 宿題をしてから遊びなさい。（しゅくだい を して から あそびなさい） Haz tu tarea antes de jugar.
• ここに名前を書きなさい。（ここ に なまえ を かきなさい） Escribe tu nombre aquí.

Comparar con

～てください

La solicitud polifacética y cortés, segura con cualquiera: 名前を書いてください. 名前を書きなさい dice lo mismo pero desde una posición de autoridad; en un examen es normal, en un correo electrónico a un colega es insultante.

食べろ ・ ～な

El puro imperativo (食べろ, 行け, 待て) y el prohibitivo (食べるな, 行くな) son contundentes y en su mayoría masculinos, utilizados en la ira, el deporte, las emergencias y signos como 入るな. なさい es la opción más tranquila y más parental.

～ほうがいい

寝たほうがいい es un consejo: el oyente decide. 寝なさい es un mandato: se espera que el oyente obedezca.

Errores frecuentes de hablantes de español, inglés y francés

• Los comandos usados en español (coma, venga) y los imperativos vous franceses (mangez, venez) son educados, por lo que los alumnos tratan ～なさい como el imperativo cortés y le dicen a un maestro ✗ 先生、これを見なさい. なさい va solo hacia abajo; a cualquier persona que no sea su hijo o estudiante usa ✓ これを見てください.
• Español sin comas y francés ne mange pas tint a negativo ✗ 食べないなさい. なさい no tiene nada negativo: los padres dicen ✓ 食べないで o 食べちゃだめ, las pruebas dicen ✓ 書いてはいけません, y el áspero prohibitivo es 食べるな.
• Los estudiantes que escuchan a un padre decir 早く寝な copiarlo en el forma de diccionario, ✗ 早く寝るな, que es el prohibitivo "no te vayas a la cama": el orden opuesto. El comando recortado es raíz de ます + な (✓ 早く寝な, ✓ 気をつけな); forma de diccionario + な Siempre prohibido (寝るな, 行くな).
• おやすみなさい, お帰りなさい y ごめんなさい contienen なさい pero son saludos congelados, no órdenes, así que no leas お帰りなさい como “¡vete a casa!”. Los verbos irregulares son しなさい y 来なさい lee きなさい, nunca ✗ すなさい o ✗ こなさい.