～ないでください
ないでください
Por favor, no haga…
Forma del verbo ない + でください
書く → 書かない → 書かないでください（使う → 使わないでください）
食べる → 食べない → 食べないでください
Irregular: する → しないでください ／ 来る → 来ない（こない） → 来ないでください
Informal: caída ください → ～ないで
Cómo funciona
Tome la forma negativa simple (ない) de un verbo y sume でください.La negación se asienta sobre el verbo; ください nunca cambia.
- Godan (う-verbos): cambiar el sonido final う a su sonido あ y añadir ない 書く → 書かない → 書かないでください; 使う → 使わない → 使わないでください (う se convierte en わ, no あ).
- Ichidan (る-verbos): caída る 食べる → 食べない → 食べないでください.
- Irregular: する → しないでください; 来る → 来ない（こない）→ 来ないでください.
Tres tonos dependiendo del contexto:
- Prohibición: ここに車を止めないでください。 Por favor, no aparques aquí.
- Aseguramiento: 心配しないでください。 No se preocupe. Muy común con 心配する, 気にする y 無理する.
- Recordatorio: 忘れないでくださいね。 No olvides, ¿de acuerdo? El ね lo suaviza.
Dropping ください da casual ～ないで (見ないで！¡No mires!), bien entre amigos y familiares, contundente con cualquier otra persona.
Ejemplos
- ここで写真を撮らないでください。（ここ で しゃしん を とらないでください） Por favor, no tome fotos aquí.
- 心配しないでください。（しんぱい しないでください） Por favor, no se preocupe.
- まだ食べないでください。（まだ たべないでください） Por favor, no comas todavía.
- 電車の中で電話をかけないでください。（でんしゃ の なか で でんわ を かけないでください） Por favor, no hagas llamadas telefónicas en el tren.
- 明日は遅れないでください。（あした は おくれないでください） Por favor, no llegues tarde mañana.
- 忘れないでくださいね。（わすれないでくださいね） Por favor, no lo olvides, ¿de acuerdo?
Comparar con
- ～てください la petición positiva. 待ってください (por favor, espere) / 待たないでください (por favor, no espere). Lo mismo ください, forma verbal diferente delante.
- ～てはいけません una regla más que una petición: ここで泳いではいけません afirma que no está permitido nadar; 泳がないでください pide a una persona específica que no lo haga.
- ～なくてもいいです no es una prohibición sino una liberación de la obligación: 来なくてもいいです significa “no tienes que venir”, mientras que 来ないでください significa “por favor no vengas”.
Errores frecuentes de hablantes de español, inglés y francés
- Por analogía con ～てください, los estudiantes construyen una forma て de ない y dicen ×撮らなくてください. La solicitud negativa siempre usa ないで: 写真を撮らないでください.
- El inglés “no llegues tarde” y “no seas tímido” invitan ×遅くないでください, construido a partir del adjetivo. ～ないでください se une solo a los verbos, así que busca el verbo: 遅れないでください, 遠慮しないでください.
- Español no toques y francés ne touche pas Son imperativos ordinarios de tú/tú, pero 触らないで para un extraño, un dependiente de tienda o un superior suena como un regaño. Mantén ください a menos que estés cerca.
- Dejar caer で (× 食べないください) o negar ください (× 食べませんください) no es gramatical. El fragmento se fija: ない + で + ください.
Errores frecuentes
- Por analogía con ～てください, los hablantes de español y francés a menudo producen ×写真を撮らなくてください. La solicitud negativa es siempre ない + で: 写真を撮らないでください.
- El inglés “no llegues tarde” o “no seas tímido” tienta ×遅くないでください, construido a partir del adjetivo. El patrón se adhiere solo a los verbos, así que usa 遅れないでください y 遠慮しないでください.
- El español sin toques y el francés ne touche pas son imperativos cotidianos, pero 触らないで para un extraño o un superior suena como un regaño. Mantén ください a menos que estés cerca.
- Dejar caer で (× 食べないください) o negar ください (× 食べませんください) no es gramatical. El fragmento se fija: ない + で + ください.
Ejemplos
ここで写真を撮らないでください。ここ で しゃしん を とらないでください。
Por favor, no tome fotos aquí.
心配しないでください。しんぱい しないでください。
Por favor, no se preocupe.
まだ食べないでください。まだ たべないでください。
Por favor, no comas todavía.
電車の中で電話をかけないでください。でんしゃ の なか で でんわ を かけないでください。
No hagas llamadas telefónicas en el tren.
明日は遅れないでください。あした は おくれないでください。
Por favor, no llegue tarde mañana.
忘れないでくださいね。わすれないでくださいね。
Por favor, no lo olvides, ¿de acuerdo?
Comentarios
Escribir un comentario