～ましょう・～ましょうか

Cómo funciona

～ましょう es la forma cortés y volitiva. raíz de ます y añadir ましょう: 食べます → 食べましょう, 行きます → 行きましょう, します → しましょう, 来ます → 来ましょう（きましょう）. Realiza dos trabajos:

1. Propuesta (vamos...): el orador incluye al oyente y asume el acuerdo. 帰りましょう。 Vamos a casa.
2. Respuesta a una invitación: después de ～ませんか el sí natural es ～ましょう. 一緒に食べませんか。 ええ、食べましょう。

Sumar か y la decisión pasa al oyente:

• Oferta (deberé...?): la acción es propia del orador. 手伝いましょうか。 ¿Ayudaré?
• Sugerencia (debemos...?): 何時に会いましょうか。 ¿A qué hora nos encontraremos?

Si ましょうか significa I o nosotros proviene del contexto, no de la forma: 持ちましょうか (su bolsa I) versus 行きましょうか (juntos nosotros). Francés ¿En ti? mapas cuidadosamente en 行きましょうか. El equivalente casual es el simple volitivo ～よう／～おう: 食べよう, 行こう.

Ejemplos

• 一緒に昼ご飯を食べましょう。（いっしょ に ひるごはん を たべましょう） Almorcemos juntos.
• 手伝いましょうか。（てつだいましょうか） ¿Quieres que te ayude?
• 何時に会いましょうか。（なんじ に あいましょうか） ¿A qué hora nos encontraremos?
• 明日、駅で会いましょう。（あした、えき で あいましょう） Vamos a reunirnos en la estación mañana.
• 窓を開けましょうか。（まど を あけましょうか） ¿Abro la ventana?
• じゃあ、始めましょう。（じゃあ、はじめましょう） Bueno, entonces, empecemos.

Comparar con

• ～ませんか la invitación más suave: 食べませんか pregunta si la otra persona está dispuesta; 食べましょう asume que lo está; usa ませんか con personas que no conoces bien, ましょう con amigos y colegas y como respuesta.
• ～ましょうか vs ～ませんか 行きましょうか ya propone un plan concreto y pide una luz verde; 行きませんか deja la puerta más abierta.
• ～てください una petición para que el oyente actúe solo. 手伝ってください (por favor ayúdame) y 手伝いましょうか (debo ayudarte) señalan en direcciones opuestas.

Errores frecuentes de hablantes de español, inglés y francés

• Español Vamos a venir y francés por va manger ましょう solo hace propuestas. “Voy a comer ahora” es 今から食べます, mientras que 今から食べましょう significa “vamos a comer ahora”.
• Español ¿Quieres que te ayude? y francés ¿Tu veux que je t'aide? empujar a los alumnos a ×手伝いたいですか, que en realidad pregunta si el oyente quiere ayudar, y cualquier ～たいですか dirigido a un superior sondea sus deseos y suena intrusivo. Oferta con 手伝いましょうか.
• Los angloparlantes escuchan ましょうか solo como "nosotros". 荷物を持ちましょうか es "llevaré tus maletas": el tema se decide por contexto, y agregar 私たちは convertiría la oferta en un plan de grupo.
• Respondiendo 一緒に食べませんか con un plano はい、食べます suena como informar un hecho. El sí natural se hace eco de la invitación: ええ、食べましょう.