～たまま

Cómo funciona

まま es un sustantivo que significa “el estado exactamente como es”. Pon una cláusula delante de ella y obtendrás una frase adverbial: A まま B = “do B while the state from A is always in place” El primer verbo debe ser aquel cuyo resultado perdure (つける, 開ける, 座る, 履く, 持つ), y toma la forma た: 電気をつけたまま寝たQue た no es un tiempo pasado; marca que el estado resultante aún se mantiene en el momento en que ocurre B.

• Verbo forma た + まま: 窓を開けたまま出かけた
• Verbo forma ない + まま: 何も言わないまま帰った
• Adjetivo い + まま: 熱いまま食べる
• Adjetivo な + なまま: きれいなまま使う
• Nombre + のまま: 生のまま, 昔のまま (その + まま da la palabra establecida そのまま, “tal como es”)

Debido a que el estado "debería" haber cambiado normalmente (se apagan las luces antes de dormir, se quitan los zapatos antes de entrar), ～たまま a menudo suena descuidado o inusual, por lo que a menudo termina en ～てしまう. ～ままにする“Déjalo como está”: ドアを開けたままにしてください.

Ejemplos

• 電気をつけたまま寝てしまいました。（でんき を つけた まま ねて しまいました） Me quedé dormido con las luces encendidas.
• 靴を履いたまま家に入らないでください。（くつ を はいた まま いえ に はいらないで ください） Por favor, no entres a la casa con los zapatos puestos.
• 窓を開けたまま出かけてしまった。（まど を あけた まま でかけて しまった） Salí y dejé la ventana abierta.
• 昨日は何も食べないまま寝ました。（きのう は なにも たべない まま ねました） Ayer me fui a dormir sin comer nada.
• この野菜は生のまま食べられます。（この やさい は なま の まま たべられます） Estas verduras se pueden comer crudas.
• 彼は座ったまま話を続けた。（かれ は すわった まま はなし を つづけた） Continuó hablando sin levantarse.

Comparar con

～ながら

ながら se unen dos acciones la misma persona realiza a la vez: 音楽を聞きながら勉強する. まま se une a Estado y una acción: 座ったまま勉強する. No puedes decir ✗ 座りながら勉強する para “estudiar sentado”, porque 座る Es el acto de sentarse, no el estado de estar sentado.

～ないで

食べないで寝た y 食べないまま寝た ambos significan “se fue a la cama sin comer”. ないで simplemente lo informa; ないまま enfatiza que el estado de no comer se prolongó cuando debería haber terminado, por lo que se ajusta al arrepentimiento o la preocupación.

～ておく

窓を開けておく es una elección deliberada hecha para más tarde (mantengo la ventana abierta para que la habitación se ventile). 窓を開けたまま出かけた es lo contrario: la ventana se mantuvo abierta porque nadie se ocupó de ella.

Errores frecuentes de hablantes de español, inglés y francés

• Español y francés expresan el estado con un participio (con la luz encendida, la lumière allumée), por lo que los estudiantes alcanzan ～ている: ✗ 電気をつけているまま寝た. まま se adjunta a la forma た: ✓ 電気をつけたまま寝た.
• Los hablantes de inglés leen た como un tiempo pasado y escribir ✗ 朝ご飯を食べたまま学校に行った para “comí el desayuno y fui a la escuela”. El た antes まま marca un estado persistente, por lo que el verbo debe dejar uno atrás (座ったまま, 開けたまま); para el uso de secuencia simple ✓ 朝ご飯を食べてから学校に行った.
• El pecado español + el infinitivo tienta ✗ 食べなくてまま o ✗ 食べないでまま; el negativo es la forma desnuda ない: ✓ 何も食べないまま寝た. Los sustantivos necesitan の: ✓ 生のまま, nunca ✗ 生まま.
• El inglés “leave the door open” tienta ✗ ドアを開けたまま残してください, traduciendo el permiso como 残す; la frase establecida es ～ままにする: ✓ ドアを開けたままにしてください. Si fue por descuido, empareja まま con ～てしまう: ドアを開けたまま出かけてしまった.