あげる・くれる・もらう

Cómo funciona

El japonés tiene tres verbos cotidianos donde el español, el inglés y el francés se las arreglan. dar y Recibir. La elección depende de la dirección relativa al hablante, no sobre quién es el sujeto gramatical.

• あげる dador は／が + receptor に + cosa を. El regalo se mueve lejos del hablante, o entre dos forasteros: 私は友達に本をあげた、田中さんは山田さんに花をあげた.
• くれる dador が + (私に) + cosa を. El regalo se mueve hacia el orador, o hacia la familia, compañía o grupo del orador: 友達が（私に）本をくれた. El receptor generalmente se queda fuera porque obviamente eres tú.
• もらう receptor は／が + dador に／から + cosa を. El mismo evento que くれる visto desde la silla del receptor: 私は友達に本をもらった.

Adjuntarlos a la forma て y el 'regalo' se convierte en una acción hecha como un favor: 手伝ってあげる (yo ayudo a alguien), 手伝ってくれる (alguien me ayuda), 手伝ってもらう (consigo a alguien que me ayude). Los hablantes japoneses los usan constantemente; dejarlos fuera hace que un favor suene como un hecho neutral.

Cada verbo tiene una versión cortés: さしあげる (humilde あげる, dando a un superior), くださる (respetuoso くれる, un superior me da), いただく (humilde もらう, recibo de un superior). Hacia abajo a las mascotas, plantas y niños pequeños, あげる a menudo se convierte en やる: 犬にえさをやる.

Ejemplos

• 友達の誕生日に本をあげました。（ともだち の たんじょうび に ほん を あげました） Le di a mi amigo un libro para su cumpleaños.
• 友達が私にお土産をくれました。（ともだち が わたし に おみやげ を くれました） Mi amigo me regaló un recuerdo.
• 私は友達にお土産をもらいました。（わたし は ともだち に おみやげ を もらいました） Tengo un recuerdo de mi amigo.
• 田中さんが駅まで送ってくれた。（たなかさん が えき まで おくって くれた） Tanaka-san me llevó a la estación.
• 先輩に日本語を教えてもらっています。（せんぱい に にほんご を おしえて もらって います） Un colega me está enseñando japonés.
• 妹の宿題を手伝ってあげた。（いもうと の しゅくだい を てつだって あげた） Ayudé a mi hermanita con su tarea.

Comparar con

• ～てください: ください es la forma de solicitud de くださる, por lo que 手伝ってください literalmente pregunta 'dame el favor de ayudar': la misma dirección hacia adentro que くれる.
• 受身 vs ～てもらう: 友達に部屋を掃除された (un amigo limpió mi habitación y yo no lo quería) vs 友達に部屋を掃除してもらった (un amigo limpió mi habitación, agradecidamente). La pasiva marca la molestia; もらう marca el beneficio.
• 使役 vs ～てもらう: 弟に手伝わせた (Hice mi hermano ayuda, por la autoridad) vs 弟に手伝ってもらった (mi hermano me ayudó, como un favor).

Errores frecuentes de hablantes de español, inglés y francés

• Español dar y francés donner Son un verbo, por lo que los estudiantes escriben ✗ 友達が私に本をあげた. Cualquier cosa que se les dé a usted o a su familia es くれる: 友達が私に本をくれた; あげる solo se aleja de usted.
• Inglés 'get' cubre la compra y la búsqueda, pero もらう requiere un donante: ✗ 店で本をもらった afirma que la tienda le dio a usted de forma gratuita. cosas compradas utilizan 買う; もらう es para regalos y favores.
• Inglés 'mi madre me hizo el almuerzo' lleva ningún marcador de gratitud, por lo que los alumnos informe 母が弁当を作った, que suena frío o como un mero hecho. Cuando se hizo para usted, añadir くれる: 母が弁当を作ってくれた.
• Español adidas y francés vous cambiar el pronombre, pero el japonés cambia el verbo en sí: ✗ 先生にプレゼントをあげました suena demasiado casual para un profesor. Uso ascendente さしあげる, y describir los favores del profesor con くださる／いただく: 先生が教えてくださった、先生に教えていただいた.