～させてください

Cómo funciona

～させてください es el causante forma て seguida de ください: literalmente 'por favor haz / déjame hacer', en la práctica 'por favor permíteme hacerlo'. Tú Es más cálido y más comprometido que ～てもいいですか porque dice lo que quieres hacer en lugar de preguntar si es posible.

1. Construye el causante: 帰る → 帰らせる、考える → 考えさせる、する → させる、来る → 来させる.
2. Tome su forma て: 帰らせて、考えさせて、させて、来させて.
3. Añada ください para un discurso cortés, o nada (o くれる？) entre amigos: 帰らせてください、帰らせて.

Escalera de cortesía: 帰らせて (familia, amigos cercanos) → 帰らせてください (cortesía estándar) → 帰らせていただけませんか (a un jefe, un cliente, un maestro) → 帰らせていただきます (anunciando lo que hará, permiso asumido).

Cuando hay que insistir en que es usted quien lo hace, la persona permitida toma に: ここは私に払わせてください.

Ejemplos

• すみません、今日は早く帰らせてください。（すみません、きょう は はやく かえらせて ください） Lo siento, por favor déjame ir a casa temprano hoy.
• 少し考えさせてください。（すこし かんがえさせて ください） Por favor, déjame pensarlo un poco.
• ここは私に払わせてください。（ここ は わたし に はらわせて ください） Por favor, permítanme pagar esta vez.
• 自己紹介をさせていただきます。（じこしょうかい を させて いただきます） Permítanme presentarme.
• 明日、休ませていただけませんか。（あした、やすませて いただけません か） ¿Podrías dejarme ir mañana?
• ちょっと手伝わせて。（ちょっと てつだわせて） Permítanme ayudar un poco.

Comparar con

• ～てください: 説明してください le pide al oyente que le explique; 説明させてください le pide que se le permita explicarse a sí mismo.
• ～てもいいですか: 帰ってもいいですか comprueba si es aceptable irse; 帰らせてください se compromete a irse y pide el visto bueno. El primero es más seguro cuando es probable que se rechace.
• ～させないでください: la misma causa con la petición negativa: 行かせないでください (por favor no me hagan ir).

Errores frecuentes de hablantes de español, inglés y francés

• Producto español 'déjame ver' y francés 'laisse-moi voir' ✗ 見させてください para 'déjame verlo'. Japonés usa el verbo transitivo 見せる (espectáculo): 見せてください; mantener ～させて para los verbos sin tal contrapartida (考えさせてください).
• El inglés 'por favor explique' y 'por favor déjeme explicar' difieren en una pequeña palabra, por lo que los estudiantes abandonan el causativo: ✗ 説明してください cuando quieren ser voluntarios. Eso ordena al oyente que explique; el voluntariado es 説明させてください.
• El español 'déjeme pagar a mí' se convierte en ✗ 私は払わせてください o ✗ 私を払わせてください. La persona que pide permiso toma に o simplemente se omite: 私に払わせてください.
• Español adidas y francés vous Los oradores asumen que la cortesía ください ya cubre a un jefe, pero ～させてください puede sonar como un anuncio firme hacia arriba. A los superiores y clientes suavizarlo a ～させていただけませんか: 明日休ませていただけませんか.