使役受身

Cómo funciona

El causativo-pasivo (使役受身) apila el pasivo en la parte superior del causativo: alguien te hace hacer algo, contado desde tu lado. El sujeto es la persona que fue forzada (は／が); la persona que hizo el forzamiento toma に. Es la forma estándar de hablar sobre las obligaciones que te molestan: horas extras, escuela, fiestas para beber, discursos.

1. Godan: causal せる → せられる: 書く → 書かせる → 書かせられる. En el lenguaje cotidiano, esto se contrae con あ-row + される: 書かされる、飲まされる、待たされる、行かされる. Ambas formas son correctas; la corta es mucho más común en la conversación.
2. Diosa que termina en す nunca contrato (daría el torpe さされる): 話す → 話させられる、出す → 出させられる.
3. Ichidan: させる → させられる, sin contracción: 食べる → 食べさせられる、見る → 見させられる.
4. Irregular: する → させられる、来る → 来させられる（こさせられる）.

El matiz es casi siempre renuencia o sufrimiento: hiciste la acción porque no tenías elección. Incluso un verbo alegre capta ese tono: 歌わされた significa que cantaste y no querías.

Ejemplos

• 子供の時、毎日塾に行かされました。（こども の とき、まいにち じゅく に いかされました） Cuando era niño, me obligaban a ir a la escuela todos los días.
• 部長に残業させられた。（ぶちょう に ざんぎょう させられた） Mi jefe me hizo trabajar horas extras.
• 飲み会でお酒をたくさん飲まされました。（のみかい で おさけ を たくさん のまされました） En la fiesta de beber me hicieron beber mucho.
• 一時間も待たされて、疲れた。（いちじかん も またされて、つかれた） Me mantuvieron esperando toda una hora y estoy agotado.
• 友達に変な映画を見させられた。（ともだち に へんな えいが を みさせられた） Mi amigo me hizo ver una película extraña.
• 人前で話させられるのは苦手です。（ひとまえ で はなさせられる の は にがて です） Odio que me hagan hablar delante de la gente.

Comparar con

• 受身形 (pasivo): 先生に叱られた (el maestro me regañó; yo lo sometí) vs 先生に謝らされた (el maestro me hizo disculparse; yo realicé la acción). El pasivo solo nunca significa que usted hizo algo.
• 使役形 (causal): el mismo evento de la otra silla: 部長が私に残業させた (jefe como sujeto, neutral) vs 私は部長に残業させられた (yo como sujeto, con resentimiento).
• ～させてもらう: 早く帰らせてもらった (me permitieron salir temprano, agradecidamente) es exactamente lo contrario de 早く帰らされた (me enviaron a casa si me gustó o no).

Errores frecuentes de hablantes de español, inglés y francés

• Inglés 'I was made to work extra time' tienta a la llanura pasiva: ✗ 部長に残業された, lo que significa que el jefe hizo las horas extras y te afectó. Forcing necesita ambas capas: 部長に残業させられた.
• El español 'me dejaron salir temprano' y el francés 'on m'a laissé partir' son permisos, pero ✗ 早く帰らせられた dice que te obligaron a salir. El permiso que recibiste es ～させてもらう: 早く帰らせてもらった.
• Una vez que se aprende 飲まされる, los alumnos lo contraen todo: ✗ 食べさされた、 ✗ 話さされた Solo los verbos godan no terminan en す contrato; digamos 食べさせられた y 話させられた.
• Francés se faire + infinitivo es neutral ("je me suis fait aider par un ami") y parece causativo + pasivo, por lo que los francófonos escriben ✗ 友達に手伝わされた para 'Tengo un amigo que me ayuda'. Eso dice que el amigo te obligó a ayudar a alguien. Un favor que recibes es 友達に手伝ってもらった.