予約する

Uso

予約（よやく） es el sustantivo reserva, reserva, cita; 予約する Conjugados como する: 予約します / 予約して / 予約した / 予約しない / 予約できる.

• Lo que reserva se lleva を: 席を予約する, ホテルを予約する, 病院を予約する.
• Frases denominativas: 予約を取る (obtener una reserva), 予約を入れる (poner en una reserva), 予約をキャンセルする, 予約席 (asientos reservados), 予約制 (solo con cita previa), 予約なしで (sin reserva).
• 予約してあります: se ha reservado (estado que resulta con てある).

Ejemplos

• 七時に四人で席を予約しました。 しちじ に よにん で せき を よやく しました。 Reservé una mesa para cuatro a las siete.
• ホテルはもう予約してありますか。 ホテル は もう よやく して あります か。 ¿El hotel ya está reservado?
• 予約しないと、入れないかもしれません。 よやく しない と、はいれない かも しれません。 Si no reservas, es posible que no entres.
• 予約をキャンセルしたいんですが。 よやく を キャンセル したい ん です が。 Me gustaría cancelar mi reserva.

Errores frecuentes de hablantes de español, inglés y francés

• Reservar y réserver también significa "apartado" (reservar dinero, réserver une sorpresa); esto es 取っておく. 予約 es solo reservar un espacio: una mesa, una habitación, un boleto, una hora con un médico.
• La cita de un médico o peluquero es 予約, no 約束. cita y francés encuentro-vous cubrir ambos, pero 約束 es una promesa personal o un arreglo entre amigos. × 歯医者と約束がある suena como una cita con el dentista; por ejemplo 歯医者の予約がある.
• No alcanzar para リザーブ o ブッキング; japonés utiliza 予約 para todos ellos (ブッキング sobrevive principalmente en ダブルブッキング).