利用する

Uso

利用（りよう） es el sustantivo uso, utilización; 利用する es hacer uso de algo que se ofrece: un servicio, una instalación, un sistema, un transporte, un descuento, tiempo libre. Conjugados como する: 利用します / 利用して / 利用した / 利用しない / 利用できる.

• La cosa usada toma を: 地下鉄を利用する, 図書館を利用する, 割引を利用する.
• Forma honorífica del sustantivo en las señales y en las tiendas: ご利用 (ご利用ありがとうございます, ご利用いただけません = no disponible para su uso).
• Nombres: 利用者 (usuario), 利用料金 (tarifa de uso), 利用時間 (horas de uso), 利用方法 (cómo usar).
• Contraste 使う: herramientas, objetos, dinero, palabras. 利用する es para servicios y oportunidades.

Ejemplos

• 通勤には地下鉄を利用しています。 つうきん に は ちかてつ を りよう して います。 Utilizo el metro para viajar.
• この図書館は誰でも無料で利用できます。 この としょかん は だれ でも むりょう で りよう できます。 Cualquiera puede usar esta biblioteca de forma gratuita.
• 空いた時間を利用して、日本語を勉強しています。 あいた じかん を りよう して、にほんご を べんきょう して います。 Aprovecho mi tiempo libre para estudiar japonés.
• ご利用ありがとうございました。 ごりよう ありがとう ございました。 Gracias por usar nuestro servicio.

Errores frecuentes de hablantes de español, inglés y francés

• Usar, utilizador y uso cubrir tanto 使う como 利用する. 使う es para objetos, herramientas, dinero y palabras (ペンを使う, お金を使う); 利用する es para hacer uso de un servicio, instalación, sistema o azar (バスを利用する, 図書館を利用する). × ペンを利用する suena como un contrato legal.
• Con una persona como objeto, 人を利用する significa 'explotar, usar a alguien' (aprovecharse de alguien), nunca 'employ'. Contratar es 雇う（やとう）.
• Lecturas similares: 利用（りよう）usar vs 理由（りゆう）razón. Sólo un pequeño kana difiere; recuerde 用 es よう como en 用事（ようじ）.