案内する

Uso

案内（あんない） es el sustantivo orientación, información; 案内する es guiar a alguien: mostrarles un lugar, guiarlos a su asiento, o explicar cómo funcionan las cosas. Conjuga como する: 案内します / 案内して / 案内した / 案内しない / 案内できる.

• Cuando la persona es el único objeto que toma を: お客さんを案内する.
• Cuando el lugar es el objeto, la persona cambia a に: お客さんに町を案内する (mostrar al huésped por la ciudad). Un destino utiliza まで: 席まで案内する.
• Muy común con dar y recibir: 案内してくれる, 案内してもらう, 案内しましょうか (¿te mostraré los alrededores?).
• Usos nominales: 案内所 (mesa de información), 案内図 (mapa del piso), 道案内 (direcciones), ご案内 (anuncio, aviso, invitación).

Ejemplos

• 町を案内しましょうか。 まち を あんない しましょう か。 ¿Te muestro la ciudad?
• 先輩が新しい社員に会社の中を案内した。 せんぱい が あたらしい しゃいん に かいしゃ の なか を あんない した。 Un alto colega mostró a los nuevos empleados alrededor de la empresa.
• 駅の案内所で地図をもらいました。 えき の あんないじょ で ちず を もらいました。 Tengo un mapa en el mostrador de información de la estación.
• 係の人が席まで案内してくれました。 かかり の ひと が せき まで あんない して くれました。 El asistente me mostró mi asiento.

Errores frecuentes de hablantes de español, inglés y francés

• Patrón de doble objeto: guiar a seguir por la ciudad mantiene a la persona como el objeto, pero los japoneses no pueden tener dos を. 友達に大学を案内する×友達を大学を案内する.
• 案内 No es guía el libro ni la persona guía: una guía es ガイドブック, un guía turístico es ガイド（さん）. Pero el acto de mostrar alrededor es 案内する; ガイドする existe pero es mucho menos común.
• En los signos y anuncios ご案内 significa "información / aviso" (ご案内いたします = ahora le informamos), no "alguien lo acompañará". No lea cada ご案内 como una oferta de un guía.