案内する

Usage

案内（あんない） is the noun guidance, information; 案内する is to guide someone: show them around a place, lead them to their seat, or explain how things work. Conjugates like する: 案内します / 案内して / 案内した / 案内しない / 案内できる.

• When the person is the only object they take を: お客さんを案内する.
• When the place is the object, the person shifts to に: お客さんに町を案内する (show the guest around town). A destination uses まで: 席まで案内する.
• Very common with giving and receiving: 案内してくれる, 案内してもらう, 案内しましょうか (shall I show you around?).
• Noun uses: 案内所 (information desk), 案内図 (floor map), 道案内 (giving directions), ご案内 (announcement, notice, invitation).

Examples

• 町を案内しましょうか。 まち を あんない しましょう か。 Shall I show you around town?
• 先輩が新しい社員に会社の中を案内した。 せんぱい が あたらしい しゃいん に かいしゃ の なか を あんない した。 A senior colleague showed the new employees around the company.
• 駅の案内所で地図をもらいました。 えき の あんないじょ で ちず を もらいました。 I got a map at the station information desk.
• 係の人が席まで案内してくれました。 かかり の ひと が せき まで あんない して くれました。 The attendant showed me to my seat.

Traps for Spanish, English and French speakers

• Double-object pattern: guiar a alguien por la ciudad keeps the person as the object, but Japanese cannot have two を. Say 友達に大学を案内する, not ×友達を大学を案内する.
• 案内 is not guía the book nor the tour-guide person: a guidebook is ガイドブック, a tour guide is ガイド（さん）. But the act of showing around is 案内する; ガイドする exists but is far less common.
• On signs and announcements ご案内 means 'information / notice' (ご案内いたします = we now inform you), not 'someone will escort you'. Do not read every ご案内 as an offer of a guide.