出発する

Uso

出発（しゅっぱつ） es el sustantivo Salida; 出発する es partir: un tren, un avión, un autobús, o una persona que inicia un viaje. 到着する（とうちゃくする）para llegar. Conjuga como する: 出発します / 出発して / 出発した / 出発しない / 出発できる.

• La hora de salida toma に: 八時に出発する.
• El destino toma へ (o に向けて): 大阪へ出発する.
• El lugar que dejas toma を, el を Alejarse de un punto, como en 家を出る: 東京を出発する. 東京から出発する También se escucha.
• Nombres: 出発時間 (horario de salida), 出発ロビー (salón de salida), 出発地 (punto de partida).
• Cambio de sonido: 出（しゅつ）＋ 発（はつ）→ しゅっぱつ.

Ejemplos

• 電車は八時に出発します。 でんしゃ は はちじ に しゅっぱつ します。 El tren sale a las ocho.
• 明日の朝、大阪へ出発する予定です。 あした の あさ、おおさか へ しゅっぱつ する よてい です。 Tengo previsto irme a Osaka mañana por la mañana.
• もう出発しましたか。 もう しゅっぱつ しました か。 ¿Ya se fueron?
• 出発の時間が変わったので、連絡しました。 しゅっぱつ の じかん が かわった ので、れんらく しました。 La hora de salida cambió, así que me puse en contacto.

Errores frecuentes de hablantes de español, inglés y francés

• Sokuon más h a p: しゅつ＋はつ se convierte en しゅっぱつ, no しゅつはつ. Mismo sokuon en 出張（しゅっちょう） y 出席（しゅっせき）; misma h para p en 発表（はっぴょう） y 出版（しゅっぱん）.
• Salir, sortir y dejar Cubre mucho más que 出発する, que solo es salir en un viaje. Salir de una habitación es 出る, salir por la noche es 出かける, dejar un trabajo es 辞める.
• El lugar que dejas puede tomar を (東京を出発する), como 家を出る o 駅を通る. salir de atrae a los estudiantes hacia から solamente; ambos trabajan, pero を es la forma de libro de texto.