連絡する

Uso

連絡（れんらく） es el sustantivo contacto, comunicación, mensaje; 連絡する significa ponerse en contacto con alguien por teléfono, correo o mensaje para comunicarle algo. Se conjuga como する: 連絡します / 連絡して / 連絡した / 連絡しない / 連絡できる.

• La persona contactada toma に: 友達に連絡する. Los medios toman で: メールで連絡する.
• Usos sustantivos: 連絡がある (Escuchar de alguien), 連絡を取る (ponerse en contacto), 連絡が取れない (no puede comunicarse con alguien), 連絡先 (detalles de contacto).
• Amabilidad: a un superior o cliente decir ご連絡します / ご連絡いたします, y preguntar con ご連絡ください en lugar de 連絡してください.

Ejemplos

• 着いたら、すぐに連絡してください。 ついたら、すぐ に れんらく して ください。 Cuando llegue, póngase en contacto conmigo de inmediato.
• 遅れる時は、必ず会社に連絡します。 おくれる とき は、かならず かいしゃ に れんらく します。 Cuando voy a llegar tarde, siempre se lo hago saber a la oficina.
• 彼から何も連絡がありません。 かれ から なにも れんらく が ありません。 No he oído nada de él.
• メールで連絡してもいいですか。 メール で れんらく して も いい です か。 ¿Puedo contactar con usted por correo electrónico?

Errores frecuentes de hablantes de español, inglés y francés

• Contactar con alguien, contactador quelqu'un y Contacta con alguien todos toman un objeto directo, por lo que los estudiantes dicen ×友達を連絡する. En japonés la persona toma に: 友達に連絡する. El único を está en 連絡を取る donde el objeto es 連絡 propio.
• 連絡先 son 'detalles de contacto', no una persona que conozcas; y 連絡 es el mensaje en sí: 連絡がありません = No he sabido de ellos.
• El katakana コンタクト en su mayoría significa lentes de contacto (コンタクトレンズ); el negocio コンタクトを取る existe, pero para el uso diario 'ponerse en contacto' 連絡する.