心配する

Uso

心配（しんぱい） es el sustantivo Preocupación. Funciona de dos maneras: como un verbo する, 心配する (la cosa preocupada por toma を), y como adjetivo な, 心配だ / 心配です (La cosa toma が, como 好き o 怖い). Conjuga como する: 心配します / 心配して / 心配した / 心配しない Como adjetivo: 心配な顔, 心配じゃない, 心配だった.

• Verbo: 子供のことを心配する (preocupación por los niños). La persona suele ser ～のこと.
• Adjetivo: 明日の試験が心配だ (Me preocupa el examen de mañana).
• Frases fijas: 心配しないで（ください） no te preocupes, 心配をかける causa que alguien se preocupe, 心配事 se preocupe, ご心配なく no hay necesidad de preocuparse, 心配性（しんぱいしょう） es una preocupación.
• Cambio de sonido: 心（しん）＋ 配（はい）→ しんぱい.

Ejemplos

• 母は私のことをいつも心配しています。 はは は わたし の こと を いつも しんぱい して います。 Mi madre siempre se preocupa por mí.
• 心配しないでください。大丈夫ですよ。 しんぱい しないで ください。だいじょうぶ です よ。 Por favor, no te preocupes, está bien.
• 明日の試験が心配です。 あした の しけん が しんぱい です。 Me preocupa el examen de mañana.
• 遅くなる時は連絡してね。心配するから。 おそく なる とき は れんらく して ね。しんぱい する から。 Avísame cuando llegues tarde, ¿de acuerdo?

Errores frecuentes de hablantes de español, inglés y francés

• Cambio de sonido: しん＋はい se convierte en しんぱい, h a p después de ん (como en 散歩 さんぽ, 先輩 せんぱい). Los alumnos escriben しんはい.
• Preocuparse y s'inquiéter son reflexivos; el japonés no tiene reflejo, así que nunca ×自分を心配する. Y no te preocupa es 心配しないで, no × 心配じゃない, que significa 'no es una preocupación'.
• La partícula depende de la forma: 試験を心配している (verbo) pero 試験が心配だ (adjetivo, tipo estrellas). Mezclarlos, × 試験を心配です, es un error clásico de N4. Además, 心配 es preocuparse por algo concreto; la ansiedad vaga es 不安（ふあん）.