心配する

Usage

心配（しんぱい） is the noun worry. It works two ways: as a する verb, 心配する (the thing worried about takes を), and as a な-adjective, 心配だ / 心配です (the thing takes が, like 好き or 怖い). Conjugates like する: 心配します / 心配して / 心配した / 心配しない; as an adjective: 心配な顔, 心配じゃない, 心配だった.

• Verb: 子供のことを心配する (worry about the children). The person is usually ～のこと.
• Adjective: 明日の試験が心配だ (I am worried about tomorrow's exam).
• Set phrases: 心配しないで（ください） don't worry, 心配をかける cause someone worry, 心配事 worries, ご心配なく no need to worry, 心配性（しんぱいしょう）a worrier.
• Sound change: 心（しん）＋ 配（はい）→ しんぱい.

Examples

• 母は私のことをいつも心配しています。 はは は わたし の こと を いつも しんぱい して います。 My mother is always worrying about me.
• 心配しないでください。大丈夫ですよ。 しんぱい しないで ください。だいじょうぶ です よ。 Please don't worry. It is fine.
• 明日の試験が心配です。 あした の しけん が しんぱい です。 I am worried about tomorrow's exam.
• 遅くなる時は連絡してね。心配するから。 おそく なる とき は れんらく して ね。しんぱい する から。 Let me know when you are going to be late, okay? I worry.

Traps for Spanish, English and French speakers

• Sound change: しん＋はい becomes しんぱい, h to p after ん (as in 散歩 さんぽ, 先輩 せんぱい). Learners write しんはい.
• Preocuparse and s'inquiéter are reflexive; Japanese has no reflexive, so never ×自分を心配する. And no te preocupes is 心配しないで, not ×心配じゃない, which means 'it is not a concern'.
• The particle depends on the form: 試験を心配している (verb) but 試験が心配だ (adjective, gustar-type). Mixing them, ×試験を心配です, is a classic N4 error. Also, 心配 is worry about something concrete; vague anxiety is 不安（ふあん）.