相談する

Uso

相談（そうだん） es el sustantivo consulta, búsqueda de consejos; 相談する Es traer un problema a alguien y preguntarle lo que piensa. Conjuga como する: 相談します / 相談して / 相談した / 相談しない / 相談できる.

• La persona que usted consulta toma に (preguntadles vosotros) o と (Habladlo juntos): 先生に相談する, 家族と相談する.
• El asunto toma を o について: 悩みを相談する, 進路について相談する.
• Frases fijas: 相談に乗る (para dar consejo a alguien, literalmente 'montar en la consulta'), 相談相手 (alguien en quien confiar), 相談所 (centro de asesoramiento), ご相談ください (no dude en preguntarnos).

Ejemplos

• 進路について先生に相談しました。 しんろ に ついて せんせい に そうだん しました。 Le pedí a mi maestro que me aconsejara sobre mi futuro camino.
• 何か困ったことがあったら、いつでも相談してください。 なにか こまった こと が あったら、いつでも そうだん して ください。 Si tienes algún problema, ven a hablar conmigo en cualquier momento.
• 家族と相談してから、返事をします。 かぞく と そうだん して から、へんじ を します。 Le responderé después de hablarlo con mi familia.
• 友達に相談したら、いいアドバイスをもらいました。 ともだち に そうだん したら、いい アドバイス を もらいました。 Cuando le pregunté a un amigo, me dieron un buen consejo.

Errores frecuentes de hablantes de español, inglés y francés

• Un falso amigo con consultar / consultor: usted puede consultar el diccionario o consultor un site, pero 相談する solo significa pedir un persona para pedir consejo. Buscando algo es 調べる o 辞書を引く.
• La persona nunca es el objeto directo: ×先生を相談する. Use 先生に (preguntándolos) o 先生と (discutiendo juntos). La ranura を es para el problema: 悩みを相談する.
• Español discutir medios para argumentar; 相談 no tiene ningún conflicto en ello. Un debate es 議論する, una pelea es 言い合う; 相談 es la calma "déjame escuchar lo que piensas".